1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:01:24,693 --> 00:01:28,218
SE ÎNdreaptă spre POD.
NU-L LĂSAȚI să scape!

4
00:01:55,898 --> 00:01:59,162
Veniți, flăcăi.
SA NU-L PIERDERM ACUM.

5
00:04:46,460 --> 00:04:48,940
INCA NU STIU
DE CE NE OPRIM AICI.

6
00:04:49,071 --> 00:04:51,334
DOAR VOM FI ATÂT
TREBUIE AJUNGE LA VEGAS.

7
00:04:51,465 --> 00:04:52,944
ESTE CEVA
VREAU SA VEZI.

8
00:04:53,075 --> 00:04:54,772
ESTE UN FOARTE SPECIAL
ATRACȚIE TURISTICĂ.

9
00:04:54,903 --> 00:04:56,557
URĂȘT ATRACȚIILE TURISTICE.

10
00:04:56,687 --> 00:05:00,343
Ai încredere în mine, vei fi
BUCUR C-AȚI VĂZUT-O PE ASTA.

11
00:05:01,431 --> 00:05:02,998
ȚINE OCHII ÎNCHIși.

12
00:05:03,128 --> 00:05:04,128
ASTA E PROSTIE.

13
00:05:04,913 --> 00:05:07,002
VREAU SA PRIMI
IMPACTUL COMPLET.

14
00:05:07,132 --> 00:05:10,310
OK, OK. ÎN REGULĂ...

15
00:05:10,440 --> 00:05:12,529
Îți POȚI DESCHIDE OCHII.

16
00:05:12,660 --> 00:05:16,011
AICI ESTE.
ESTE ADEVĂRATUL POD LONDRA.

17
00:05:16,141 --> 00:05:18,318
L-AU ADUS AICI
TOT DIN ANGLIA,

18
00:05:18,448 --> 00:05:19,971
PIATRA CU PIATRA.

19
00:05:20,102 --> 00:05:23,061
Oh, abia aştept să trec pe jos.

20
00:05:23,192 --> 00:05:26,674
O, HEI, MARE DE FOAME.
PUTEM MERCI DUPĂ CĂ MÂNCĂM.

21
00:05:26,804 --> 00:05:30,808
HAI, TREBUIE SA FIE RESTAURANT
PE AICI ESTE INCA DESCHIS.

22
00:05:38,903 --> 00:05:40,296
MULȚUMESC.

23
00:05:40,427 --> 00:05:41,667
Am vrut să te întreb...

24
00:05:41,732 --> 00:05:44,344
TOȚI ÎN împrejurimi
Imbraca-te asa?

25
00:05:44,474 --> 00:05:47,695
ACESTA ESTE MIJLOCUL
A DEȘERTULUI ARIZONA.

26
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
Oh, SIGUR. Jumătate din sat.

27
00:05:49,523 --> 00:05:50,654
CULOARE LOCALĂ.

28
00:05:51,916 --> 00:05:53,894
OAMENI VENȚI LA MARE
DEDICAȚIE MâINE DIMINEAȚĂ?

29
00:05:53,918 --> 00:05:54,963
DEDICARE?

30
00:05:55,920 --> 00:05:57,520
MARCA FINALA
FINALIZAREA PODULUI.

31
00:05:58,009 --> 00:05:59,769
DAR M-AM CREDIT EI
L-a finalizat în 1971.

32
00:05:59,837 --> 00:06:02,187
CU EXCEPȚIA UNEI PIATRE LIPSĂ.

33
00:06:02,318 --> 00:06:05,166
ACUM CÂTEVE LUNI, AU GĂSIT
PIATRA LA FONDUL RĂULUI TAMASA.

34
00:06:05,190 --> 00:06:07,410
A fost jos
DE APROAPE O SUTA DE ANI.

35
00:06:07,541 --> 00:06:09,804
Așa că l-au expediat,
L-A MONTAT ÎNAPOI ÎN POD,

36
00:06:09,934 --> 00:06:11,806
SI MÂINE
ESTE MAREA DEDICAȚIE.

37
00:06:11,936 --> 00:06:14,461
MI-E FRICĂ NU VOM
TREBUIE RĂTA ASTA.

38
00:06:14,591 --> 00:06:16,811
PLECĂM ÎN LAS VEGAS
DIMINEAȚA, NU, DONATE?

39
00:06:16,941 --> 00:06:19,074
ARE DREPTATE. CRED
VA TREBUIE DOAR SĂ RĂMĂM.

40
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
MULȚUMESC.

41
00:06:21,076 --> 00:06:22,599
NOAPTE BUNĂ.

42
00:06:33,305 --> 00:06:35,482
MAI BINE AJUNGEM LA HOTEL.

43
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
AI SPUS că putem trece
PODUL LONDRA.

44
00:06:37,614 --> 00:06:40,835
AȚI CITIT SEMNUL PORȚII.
LOCUL SE ÎNCHIDE LA ORA 10:00.

45
00:06:40,965 --> 00:06:44,447
TOTI TREBUIE SA FIE
DISPARAT LA 10:30. PODUL ESTE ÎNCHIS.

46
00:06:44,578 --> 00:06:48,059
În plus, sunt îngrijorat că nu vom face
OBȚIUNĂ O CAMERA DE HOTEL AȘA TÂRZIU.

47
00:06:48,190 --> 00:06:52,368
PUTEM MERCI PENTRU POD
DIMINEAȚA ÎNAINTE DE PLĂCARE.

48
00:06:52,499 --> 00:06:55,153
VREAU S-O TRECUC ÎN DISEAZĂ

49
00:06:55,284 --> 00:06:58,983
CÂND E TOT ÎNTUNEC ȘI GOL
ȘI APARAT MISTERIOS.

50
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
VA SPUN CE...

51
00:07:00,768 --> 00:07:03,466
TU TREGI PENTRU NOI
LA HOTEL,

52
00:07:03,597 --> 00:07:05,990
Voi fi imediat, promit.

53
00:07:06,121 --> 00:07:08,036
PROMISIUNE? PROMISIUNE.

54
00:07:09,341 --> 00:07:13,433
MMM, mai bine te grăbești,
SAU NU VOM PRIMI CAMERA.

55
00:07:13,563 --> 00:07:14,695
Oh...

56
00:08:38,343 --> 00:08:40,041
OW.

57
00:09:23,345 --> 00:09:25,173
AJUTOR!

58
00:09:25,303 --> 00:09:27,654
SA MA AJUTE CINEVA!

59
00:09:29,307 --> 00:09:31,745
AJUTOR!

60
00:09:31,875 --> 00:09:34,312
AJUTOR!

61
00:09:36,924 --> 00:09:38,186
AJUTOR.

62
00:09:38,316 --> 00:09:40,362
AJUTOR.

63
00:09:44,279 --> 00:09:47,935
AAH!

64
00:10:47,124 --> 00:10:50,737
SI ACUM, CA DOMNUL PRIMAR
A ORAȘULUI LONDRA,

65
00:10:50,867 --> 00:10:54,044
MĂ MÂND MARE
ÎN DEZVOLTARE OFICIAL

66
00:10:54,175 --> 00:10:55,698
ACEASTA PIATRA FINALA,

67
00:10:55,829 --> 00:10:59,702
TRASAT DIN RÂUL TAMISA
ȘI DEDICAT AICI AZI

68
00:10:59,833 --> 00:11:02,836
PENTRU A MARCA ADEVARUL
SI FINALIZAREA FINALA

69
00:11:02,966 --> 00:11:04,359
DE PODUL LONDRA.

70
00:11:06,448 --> 00:11:08,058
MULȚUMESC, DOMNUL MEU PRIMAR.

71
00:11:08,189 --> 00:11:11,148
SUNTEM CHIAR ONORAȚI
PRIN PREZENTA DVS. AICI AZI.

72
00:11:11,279 --> 00:11:13,760
PIATRA ACEASTA,
ACUM PLASAT OFICIAL,

73
00:11:13,890 --> 00:11:16,197
FORMĂ ÎNCĂ UN AL LINK ÎN
PUTERNICUL LANȚ DE PRIETENIE

74
00:11:16,327 --> 00:11:18,242
FORJAT ÎNTRE
Cele două țări ale noastre...

75
00:11:18,373 --> 00:11:21,681
MAREA BRITANIE ŞI
STATELE UNITE ALE AMERICII.

76
00:11:25,162 --> 00:11:29,340
CA ÎNȘI PODUL LONDREI
SIMBOLIZA ACEASTA LEGĂTURĂ DURABILĂ,

77
00:11:29,471 --> 00:11:31,125
O LEGĂȚIUNE CARE SE EXTINDE PENTRU NOI...

78
00:11:31,255 --> 00:11:33,693
Ești PETER DAWSON,
ȘEFUL POLIȚIEI? DA.

79
00:11:33,823 --> 00:11:35,433
MI s-a spus să vorbesc cu tine
DESPRE SOȚIA MEA.

80
00:11:35,564 --> 00:11:38,175
SUNT FOARTE ÎNGRIJORAT. EA NU
REVENI LA HOTEL.

81
00:11:38,306 --> 00:11:40,003
Sunt de datorie AICI ACUM.

82
00:11:40,134 --> 00:11:42,895
POATE FI POSIBIL SĂ COBORĂ
LA STAȚIE DUPĂ CEREMONIE?

83
00:11:42,919 --> 00:11:44,878
PUTEM VORBI ATUNCI.VORBIM ACUM, la naiba.

84
00:11:45,008 --> 00:11:46,140
SOȚIA MEA DISPARĂ.

85
00:11:46,270 --> 00:11:47,924
VĂ CEREAU
FACEȚI CEVA în legătură cu asta.

86
00:11:48,055 --> 00:11:49,186
SCOATE DE EL.

87
00:11:49,317 --> 00:11:51,406
ĂSTA ESTE DETECTIVUL GREGORY.

88
00:11:51,536 --> 00:11:53,669
DREPT ACEST.
VORBIM AICI.

89
00:11:53,800 --> 00:11:56,193
VA FI BINE.

90
00:11:56,324 --> 00:11:58,456
DE FIECARE OM,
FEMEIE ȘI COPIL...

91
00:11:58,587 --> 00:12:01,416
ASA CE CREDETI DESPRE EL?

92
00:12:01,546 --> 00:12:02,678
A CINE?

93
00:12:02,809 --> 00:12:05,812
NOUL COP... DON GREGORY.

94
00:12:05,942 --> 00:12:09,250
DOAR EL A FOST AICI
LA O LUNĂ DE LA CHICAGO,

95
00:12:09,380 --> 00:12:11,208
SI EL E SINGUR.

96
00:12:11,339 --> 00:12:13,384
DOAR FĂ UN LOCAL
LA UMBRA ACOLO.

97
00:12:13,515 --> 00:12:18,215
Uite, eu sunt DAVID WILLIAMSON.
ALICE... ESTE SOȚIA MEA...

98
00:12:18,346 --> 00:12:21,523
TRECEAM PRIN
PE DRUM SĂTRE VEGAS.

99
00:12:21,653 --> 00:12:24,700
AM LĂSAT-O PE ALICE AICI
DUPA 10:00 ASEARA.

100
00:12:24,831 --> 00:12:26,049
DE CE AI FACE ASTA?

101
00:12:26,180 --> 00:12:29,270
Ea a vrut să se plimbe,
DAR ERAM EDUIT

102
00:12:29,400 --> 00:12:31,489
ȘI ÎNGRIJĂȚI CĂ NU AR FAM-O
POATE REZERVA O CAMERA,

103
00:12:31,620 --> 00:12:33,230
Așa că am plecat spre hotel.

104
00:12:33,361 --> 00:12:34,884
VREA MĂ ÎNTÂLNEȘTE AOLO.

105
00:12:35,015 --> 00:12:36,843
CE AI FACUT DUPA ASTA?

106
00:12:36,973 --> 00:12:38,540
M-am dus DREPT LA HOTEL.

107
00:12:40,194 --> 00:12:42,370
Am condus toată ziua,
AM FOST CHIAR BATĂ.

108
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
AM adormit în așteptarea lui ALICE.

109
00:12:44,633 --> 00:12:47,114
CÂND M-AM TREZIT, A FOST
LUMINĂ A ZIEI, ȘI EA NU S-A ÎNtors.

110
00:12:47,244 --> 00:12:49,856
M-am dus la secția de poliție,
MI-au spus să vin AICI.

111
00:12:49,986 --> 00:12:51,988
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA
LA EA. ȘTIU.

112
00:12:52,119 --> 00:12:55,252
DL. WILLIAMSON, CÂȚI BANI
ARE SOȚIA TA ÎN PORTANTĂ?

113
00:12:55,383 --> 00:12:56,906
ASTA mă îngrijorează.

114
00:12:57,037 --> 00:12:59,082
PLANUAM
JOCURI DE NOC ÎN VEGAS,

115
00:12:59,213 --> 00:13:01,781
ȘI ALLIE A AVUT MULTE
DE NUMERAR ÎN PORTANTĂ.

116
00:13:01,911 --> 00:13:03,086
CÂT ESTE MULT?

117
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
Peste 1.000 USD.

118
00:13:05,132 --> 00:13:07,830
1.000 USD. Vom fi în contact, OK?

119
00:13:07,961 --> 00:13:09,789
NU îți face griji pentru soția ta.

120
00:13:09,919 --> 00:13:13,575
OAMENII DOAR NU DISPAR
IN HAVASU. HAIDE.

121
00:13:46,564 --> 00:13:48,871
DUMNEZEUL MEU.

122
00:13:53,963 --> 00:13:56,531
TU SPICI NU AI VAZUT NICIODATA
FEMEIA ÎNAINTE.

123
00:13:56,661 --> 00:13:58,925
NU.

124
00:14:00,013 --> 00:14:01,928
NU, NU...

125
00:14:02,058 --> 00:14:04,582
ESTI BINE? IA-O UȘUREL.

126
00:14:04,713 --> 00:14:08,543
DA. DOAR NU AM NICIODATĂ
A VĂZUT PE ORICE CARE A FOST...

127
00:14:08,673 --> 00:14:10,458
ASTA POT INTELEGE.

128
00:14:10,588 --> 00:14:11,981
TU DEȚINEȚI DOAMNA NOROCoasă?

129
00:14:12,112 --> 00:14:16,551
DA. RUN TOURS RÂU
IN WEEKEND,

130
00:14:16,681 --> 00:14:19,597
SI ANGAJEZ PENTRU PESCUIT
ÎN TIMPUL SĂPTĂMÂNII.

131
00:14:19,728 --> 00:14:22,035
CINE A FOST EA?

132
00:14:22,165 --> 00:14:25,821
ERA TURISTĂ.
Numele era ALICE WILLIAMSON.

133
00:14:25,952 --> 00:14:27,277
DE CE ORINE
VREI S-O UCI?

134
00:14:27,301 --> 00:14:29,346
NU ȘTIM ASTA ÎNCĂ.

135
00:14:29,477 --> 00:14:32,088
UM, E BINE DACĂ MĂ DUC?

136
00:14:32,219 --> 00:14:35,178
NU MĂ POT GÂNDIRE LA NIMIC LA ALTUL
S-ar putea să îți spun.

137
00:14:35,309 --> 00:14:38,312
DA, SIGURES. voi AVEA
UNUL DINTRE BĂRBAȚII MEI VA CONDUCE ACASA.

138
00:14:38,442 --> 00:14:42,359
E BINE.
MAȘINA MEA ESTE AICI LA PORT.

139
00:14:42,490 --> 00:14:43,970
POT SĂ CONDUC.

140
00:14:44,100 --> 00:14:46,973
SIGUR ESTI BINE?
PARAȚI DESFULT DE ȘCHIMAT.

141
00:14:47,103 --> 00:14:48,670
Voi fi bine, într-adevăr.

142
00:14:48,800 --> 00:14:51,499
ÎN REGULĂ. Voi fi în contact.

143
00:14:51,629 --> 00:14:53,066
DA.

144
00:14:53,196 --> 00:14:54,196
MULȚUMESC.

145
00:15:07,428 --> 00:15:08,995
Femeie peste P.A.: OFIȚER KENNEDY,

146
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
Vă rugăm să raportați
PENTRU LOCAREA SCĂRII.

147
00:15:14,304 --> 00:15:17,264
Barbat: ACEASTA ZONA ESTE ACUM
SUB CONTROLUL POLITIEI.

148
00:15:17,394 --> 00:15:21,007
ȘI ESTE RESTRICȚIONAT
NUMAI PERSONALULUI AUTORIZAT.

149
00:15:23,444 --> 00:15:26,055
HEI, DON.DA.

150
00:15:26,186 --> 00:15:28,579
AM REPRIZIT RAPORTUL PRELIMINAR ÎNAPOI
DIN LABORATOR PE MORTUL.

151
00:15:28,710 --> 00:15:30,016
AU GĂSIT UN FRAGMENT
DE ÎMBRĂMÂNĂMÂNT

152
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
SUB UNUL DINTRE EI
unghiile.

153
00:15:31,669 --> 00:15:34,934
DAWSON CREDE TU MAI BINE
Aruncă o privire la el.

154
00:15:35,064 --> 00:15:36,346
O să trec pe lângă
O dată ce am terminat aici.

155
00:15:36,370 --> 00:15:37,632
AI GĂSIT CEVA?

156
00:15:38,894 --> 00:15:40,350
PETE DE SANG SUS SE DEVEDEAZA
EA A FOST UCISA PE POD.

157
00:15:40,374 --> 00:15:42,202
Corpul a fost aruncat în apă,

158
00:15:42,332 --> 00:15:45,727
SI ARATA CA CURENTUL
AM CĂLĂTORIT LA THOMPSON BAY.

159
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
DA, PAI, AI PROBLEME.

160
00:15:47,729 --> 00:15:51,124
AH, DETECTIVE... AM VORBIT
CĂTRE CONSILIUL ORAȘ.

161
00:15:51,254 --> 00:15:52,254
SUNT FOARTE SUPARATI.

162
00:15:53,213 --> 00:15:54,213
DESPRE CE?

163
00:15:54,301 --> 00:15:56,129
ÎNCHIDEREA SATULUI.

164
00:15:56,259 --> 00:15:58,044
ESTE UN MOMENT FRUMO
ȘI AI ALEȘAT SĂ O FACEȚI.

165
00:15:58,174 --> 00:16:01,090
IERI I-AM AVUT AICI PE TOTI.
ACOPERIRE MEDIA MAJORĂ.

166
00:16:01,221 --> 00:16:03,416
Unii dintre ei sunt încă AICI,
ȘI EI ÎI CONDUCEȚI.

167
00:16:03,440 --> 00:16:06,617
FACEM O CĂUTARE ÎN
INVESTIGAREA UNUI OMICID.

168
00:16:06,748 --> 00:16:08,924
NU PUTEM AVEA O TURMA DE OAMENI
STAMPARE PRIN AICI

169
00:16:09,055 --> 00:16:10,273
CÂND NOI O FACEM.

170
00:16:11,448 --> 00:16:13,426
CE AȘTEPȚI SĂ GĂSIȚI?
NU ESTE NU ESTE MISTER.

171
00:16:13,450 --> 00:16:15,670
OH, CHIAR AŞA?

172
00:16:15,800 --> 00:16:17,977
FEMEIA ARE NUMERAR ÎN PORTANTĂ,
PORTONA EI DISPARA.

173
00:16:18,107 --> 00:16:21,676
EVIDENT UNIUNEE TRECATORE
A Ucis-O PENTRU BANI.

174
00:16:21,806 --> 00:16:23,166
PROBABIL LA JUMĂTATE
LA PHOENIX PUN ACUM.

175
00:16:23,243 --> 00:16:24,984
TREBUIA SĂ FII DETECTIV.

176
00:16:25,114 --> 00:16:28,422
Uite, DETECTIV GREGORY, I
NU INTENȚIAȚI SĂ CERȚI CU VOI.

177
00:16:28,552 --> 00:16:31,468
CA ȘEF AL CONSILIULUI ORAȘ,

178
00:16:31,599 --> 00:16:33,688
VĂ CER SĂ REDESCHIDEȚI
SATUL Imediat.

179
00:16:33,818 --> 00:16:37,257
SATUL VA FI REDESCHIS ODATA NOI
COMPLETAȚI CĂUTAREA ȘI NU CU MINUT ÎNAINTE.

180
00:16:39,389 --> 00:16:42,131
MĂ DUC LA ȘEF
DE POLIȚIE CU ASTA.

181
00:16:42,262 --> 00:16:45,656
TU FACETI ASTA. ACTIONEZ
PE AUTORITATEA SA.

182
00:16:52,185 --> 00:16:54,491
ACUM, ESTE UN OM RĂCUT
SA AVEI IMPOTRIVA TA.

183
00:16:54,622 --> 00:16:57,016
ARE MULTE PUTERE
ÎN ACEST ORAȘ.

184
00:16:57,146 --> 00:16:59,801
NU AM FOST ANGAJAT SA PROMOVEZ
AFACERI LOCALE, BINE?

185
00:16:59,931 --> 00:17:01,498
HAI, AM PRIMIT
UN UCIGAȘ DE PRIMI.

186
00:17:01,629 --> 00:17:04,719
DOAR UMBĂȚI MOLE ÎN jurul OMULUI,
ASTA E TOT CE SUNT.

187
00:17:04,849 --> 00:17:06,460
AM ÎNȚELES.

188
00:17:09,506 --> 00:17:12,988
Bărbat: OFIȚER BARLOW, VERIFICA
ÎN CAMERA ORORORILOR.

189
00:17:13,119 --> 00:17:15,034
ANMAR, EDWARDS, CAHILL,

190
00:17:15,164 --> 00:17:18,341
ACOPERĂ CELELALTE MAGAZINE
DE-A lungul acelei laturi.

191
00:19:07,929 --> 00:19:09,887
ASTA A VENIT DE SUB UNGHIE

192
00:19:10,018 --> 00:19:11,889
ALE MORTULUI
Arătător drept.

193
00:19:12,020 --> 00:19:14,109
Ce zici de îmbrăcăminte
A VENIT DIN?

194
00:19:14,240 --> 00:19:15,545
AI CEVA PE ASTA?

195
00:19:15,676 --> 00:19:17,852
NU ÎNCĂ. TRIMITEM A
PROBA DE FIBRĂ PENTRU PHOENIX.

196
00:19:17,982 --> 00:19:21,290
EI TREBUIE SĂ PUTEA SA NE AJUTA,
DAR LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI ARĂT CEVA.

197
00:19:25,903 --> 00:19:27,296
Aruncă o privire la ACEST.

198
00:19:28,950 --> 00:19:31,735
ASTA E SANGELE
DE LA ALICE WILLIAMSON.

199
00:19:31,866 --> 00:19:33,172
AŞA?

200
00:19:33,302 --> 00:19:34,912
Așa că VERIFICAȚI ASTA...

201
00:19:36,697 --> 00:19:38,699
ESTE SI SANGELE, DAR NU AL EI.

202
00:19:38,829 --> 00:19:40,179
CU TOȚI A VENIT DIN ACEEAȘI LAMA.

203
00:19:40,309 --> 00:19:42,529
UN FRAGMENT TREBUIE SA AVEA
A ADERAT DE GATUL EI.

204
00:19:42,659 --> 00:19:45,967
Așa că ESTE POSIBIL ACEST BĂUT SĂ FI UCIȘIT
ÎNAINTE DE A FOLOSI ACEEAȘI ARMA...

205
00:19:46,097 --> 00:19:50,232
POATE FI. CILLERUL AR PUTEA FI
SĂ TĂIE. SANGELE POATE FI A LUI.

206
00:19:50,363 --> 00:19:52,800
DAR NU fac ghiciri.
ACEA ESTE DEPARTAMENTUL TĂU.

207
00:19:52,930 --> 00:19:55,977
HA. MULŢUMESC MULT.
ne vedem prin jur.

208
00:19:59,023 --> 00:20:00,895
NE VEI ANUNCI
CÂND AI AUD DE LA PHOENIX?

209
00:20:01,025 --> 00:20:02,288
AI PRIMIT.

210
00:20:18,478 --> 00:20:19,957
DETECTIVUL GREGORY...

211
00:20:20,088 --> 00:20:23,265
SUNT ELAINE GARDENER DIN
EXPEDIEREA SAN FRANCISCO.

212
00:20:23,396 --> 00:20:25,267
AM ASTEPTAT AICI
SA VORBI CU TINE.

213
00:20:25,398 --> 00:20:26,268
CUM ȚI OBȚINEȚI ADRESA MEA?

214
00:20:26,399 --> 00:20:28,314
DE LA DETECTIVUL NEZ.

215
00:20:28,444 --> 00:20:31,360
I-am spus că trebuie să vorbesc
TU DUPĂ ȚI-AI COMIS DE LA MUNCĂ.

216
00:20:31,491 --> 00:20:32,361
Ce zici?

217
00:20:32,492 --> 00:20:33,797
UCIRMEA WILLIAMSON.

218
00:20:33,928 --> 00:20:35,799
CAUT unghiuri personale.

219
00:20:35,930 --> 00:20:39,020
ȘI DE CĂ ești ofițerul
responsabil cu ancheta...

220
00:20:39,150 --> 00:20:42,241
NU AI FOST LA POD
DEDICARE IERI?

221
00:20:42,371 --> 00:20:45,722
ASTA A ADUS ORIGINAL
EU AICI JOS, POVESTEA PUNTULUI,

222
00:20:45,853 --> 00:20:49,683
DAR PENTRU ACESTĂ CĂLĂTORIE, MA TERMIN
SUS CU UNUL MULT MAI BUN.

223
00:20:49,813 --> 00:20:52,033
PUTEM VORBIT ÎN INTERIOR?

224
00:20:52,163 --> 00:20:54,992
Aș aprecia să primesc
PĂREREA DVS. PRIVIND ACEST CAZ.

225
00:20:55,123 --> 00:20:56,994
Atata timp cat ce spun eu
ESTE OFF RECORD.

226
00:20:57,125 --> 00:21:00,259
NU VREAU SA FIU CITAT. SUNT DE ACORD?

227
00:21:00,389 --> 00:21:02,522
DE ACORD.

228
00:21:02,652 --> 00:21:04,915
ACUM PUTEM INTRA?

229
00:21:05,046 --> 00:21:07,266
DA, SIGURES. HAIDE.
SUNT AICI LA SFÂRȘIT.

230
00:21:07,396 --> 00:21:08,484
ÎN REGULĂ.

231
00:22:59,029 --> 00:23:01,423
Oh, ești aici.
BĂIEȚE, N-AM NE-A RISCAT.

232
00:23:01,554 --> 00:23:02,554
CE VREI SĂ SPUI?

233
00:23:03,643 --> 00:23:05,011
N-AR FI TREBUTĂ DAT NICIODATĂ
ACEL REPORTER ADRESA DVS.,

234
00:23:05,035 --> 00:23:07,429
ȘI TREBUIE
N-AM VORBIT NICIODATĂ CU EA.

235
00:23:07,560 --> 00:23:09,040
E BINE, PAL,
A fost OFF THE RECORD.

236
00:23:09,170 --> 00:23:10,563
ASTA A spus EA.

237
00:23:12,173 --> 00:23:13,173
La naiba.

238
00:23:13,261 --> 00:23:15,611
ȘEFUL ESTE FOARTE SUPARAT.

239
00:23:15,742 --> 00:23:17,439
NU POT INTELEGE DE CE.

240
00:23:17,570 --> 00:23:19,354
VREA SA TE VEDE.MM-HMM.

241
00:23:19,485 --> 00:23:20,964
ACUM.ACUM?

242
00:23:22,618 --> 00:23:24,141
ACUM.

243
00:23:34,151 --> 00:23:35,979
DESPRE CE dracu’ ESTE TOTUL ASTA?

244
00:23:37,938 --> 00:23:40,070
AM RĂSPUNS LA CEVA ÎNTREBĂRI
OFF THE RECORD,

245
00:23:40,201 --> 00:23:41,855
ȘI DOAMNA A FĂGĂTUT
SA NU MA CITEZA.

246
00:23:41,985 --> 00:23:44,161
AŞEZAŢI-VĂ. WHITFIELD
ȘI OAMENII SĂU CONSILIULUI

247
00:23:44,292 --> 00:23:46,120
SUNT CONVINSI
ACEASTA A FOST O UCISION ALEATORIE.

248
00:23:46,250 --> 00:23:48,818
IEȘI CU ACEASTA PIESA
RESPINGIND TEORIA LOR.

249
00:23:48,949 --> 00:23:50,951
I-am spus felul în care îl văd.

250
00:23:51,081 --> 00:23:52,692
SI CUM ESTE ASTA?

251
00:23:52,822 --> 00:23:55,042
ESTE CEVA CIUDAT
DESPRE ACEASTA CRIMINA.

252
00:23:55,172 --> 00:23:57,174
NU CRED
ALICE WILLIAMSON a fost ucisă

253
00:23:57,305 --> 00:23:58,741
PENTRU BANII DIN PORTANTĂ.

254
00:23:58,872 --> 00:24:00,439
CE VA FACE SA SCI ASTA?

255
00:24:00,569 --> 00:24:02,658
ADEVĂRATĂ CRIMINĂ SE ÎNTÂMPLĂ A FI
UN HOBBY AL MEU.

256
00:24:02,789 --> 00:24:04,530
AM FOST STUDENT
DE COMPORTAMENT PENAL

257
00:24:04,660 --> 00:24:05,660
TOATA VIATA MEA.

258
00:24:06,662 --> 00:24:09,099
Îți spun,
M.O. TOTUL ESTE GREȘIT AICI.

259
00:24:09,230 --> 00:24:10,947
DACĂ ASTA A FOST CEVA BUM DE Drum
PENTRU A MARCA O PORTANTĂ,

260
00:24:10,971 --> 00:24:14,496
EL ȘI-AR FACE CLUB VICTIMEI
SAU FLASH UN CUȚIT PENTRU A O SPERI.

261
00:24:14,627 --> 00:24:16,106
EL NU I-AR TIEIE GATUL.

262
00:24:16,237 --> 00:24:17,499
ESTE O TEORIE, GREGORY!

263
00:24:17,630 --> 00:24:19,550
ASTA E TOT, O TEORIE,
ȘI ESTE TEORIA TA.

264
00:24:19,675 --> 00:24:22,243
NU VREAU SĂ VĂD TEORIILE
ÎN ZIAR, BINE?!

265
00:24:22,373 --> 00:24:23,984
ACESTA E LACUL HAVASU,
NU CHICAGO.

266
00:24:24,114 --> 00:24:25,855
PE AICI,
FACEM LUCRURILE ÎN CEL MEU.

267
00:24:25,986 --> 00:24:28,510
NU E MARE.
NOI LE FACEM DOAR CU MEU.

268
00:24:28,641 --> 00:24:32,166
HEI, MĂ CITEȘTI, NU?

269
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
Tare și clar.

270
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
BUN. OUT.

271
00:24:41,741 --> 00:24:43,482
DA.

272
00:24:43,612 --> 00:24:46,049
AVEM RAPORTUL DE LABORATOR
ÎN DE LA PHOENIX. ŞI...

273
00:24:46,180 --> 00:24:47,964
PUȚIN INSPIROCAT.

274
00:24:48,095 --> 00:24:50,184
AM VERIFICAT DUBLE,
SI CE AU GASIT...

275
00:24:50,314 --> 00:24:52,186
ESTE CE AU GĂSIT.

276
00:24:52,316 --> 00:24:53,535
Mai bine TREGI AICI.

277
00:24:53,666 --> 00:24:56,582
Bine, sunt cuplat.
FI AICI.

278
00:24:59,367 --> 00:25:00,586
HI.

279
00:25:00,716 --> 00:25:01,716
HI.

280
00:25:02,718 --> 00:25:04,938
Iată RAPORTUL.

281
00:25:05,068 --> 00:25:07,288
ASTA ESTE PARTEA SPOOKY.

282
00:25:10,944 --> 00:25:12,554
DA, văd ce vrei să spui.

283
00:25:14,687 --> 00:25:17,254
EI SUNT SIGURINȚI ACEST TESTURĂ
VENE DIN ULTIMUL SECOLUL?

284
00:25:17,385 --> 00:25:21,563
ABSOLUT. NU AVEM LABORATORUL
ECHIPAMENT PENTRU TESSUTA DATING AICI,

285
00:25:21,694 --> 00:25:23,522
DAR PHOENIX DA,
ȘI AM VERIFICAT DUBLĂ.

286
00:25:23,652 --> 00:25:25,524
DOAR ASTA ESTE
UCINASUL TĂU DE ZI DE ZI

287
00:25:25,654 --> 00:25:27,632
NU ALERGĂ PURTAT
HAINE DE SUTA DE ANI.

288
00:25:27,656 --> 00:25:29,136
ASTA NU E TOTUL.
ESTE SANGELE.

289
00:25:29,266 --> 00:25:30,790
Vrei să spui de la ALICE WILLIAMSON.

290
00:25:30,920 --> 00:25:33,619
NU. CELALLT FRAGMENT
AM GĂSIT PE GÂRTUL EI.

291
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
CE CU ESTE?

292
00:25:35,316 --> 00:25:39,015
JUDECAND DIN TEXTURA
ȘI CULOAREA

293
00:25:39,146 --> 00:25:41,148
ȘI COMPOZIȚIA GENERALĂ
A FRAGMENTULUI,

294
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
E SÂNGE VECHI.

295
00:25:43,106 --> 00:25:45,979
CÂTI VÂRCHI?

296
00:25:46,109 --> 00:25:48,111
NU ESTE CALITATE
A SPUNE CU ANUMITE.

297
00:25:48,242 --> 00:25:50,853
NU POȚI DATE SÂNGE
MODUL ÎN CARE POȚI ÎNCĂRCA,

298
00:25:50,984 --> 00:25:53,595
DAR DACA VREI
O ESTIMARE DE BALLPARK,

299
00:25:53,726 --> 00:25:57,643
ESTE POSIBIL SA SA FIE
DIN ULTIMUL SECOLUL.

300
00:25:57,773 --> 00:26:00,820
SÂNGE DE SUTA DE ANI?

301
00:26:02,343 --> 00:26:05,085
NU MĂ CITAȚI.
ASTA ESTE STRICT NEOFICIAL.

302
00:26:05,215 --> 00:26:07,522
Cum ai spus, SPOOKY.

303
00:26:07,653 --> 00:26:10,220
ne vedem. MULŢUMESC MULT.

304
00:26:46,779 --> 00:26:49,042
M-AM GANDIT POATE
ȚI VREI O PLĂSARE ACASA.

305
00:26:49,172 --> 00:26:50,739
DA, MULȚUMESC.

306
00:26:50,870 --> 00:26:52,349
Scuze.

307
00:26:52,480 --> 00:26:53,829
HAIDE.

308
00:26:57,180 --> 00:26:59,269
Așadar, VERIFICAȚI DIN NOU.

309
00:26:59,400 --> 00:27:02,185
ASTA E CORECT. CÂT
Îți sunt dator de data asta?

310
00:27:02,316 --> 00:27:04,236
ȘTII, PRIMIȚI
PENTRU A FI CEL MAI CEL MAI CEL MAI CLIENT,

311
00:27:04,318 --> 00:27:05,972
VENȚI ȘI PLECȚI ȘI TU.

312
00:27:06,102 --> 00:27:08,801
ȘTIU. TREI CĂLĂTORII AICI
ÎN ACEEAȘI LUNĂ.

313
00:27:08,931 --> 00:27:11,412
Cred că am vorbit
TUTUROR CARE TREBUIE.

314
00:27:11,542 --> 00:27:13,327
FACEȚI O ALĂ POVESTE
DESPRE CRIMINĂ

315
00:27:13,457 --> 00:27:15,285
PENTRU ZIARUL AL TĂU?

316
00:27:15,416 --> 00:27:19,812
NU. ACESTA ESTE O CARACTERISTICA
PENTRU O REVISTA MAJORĂ LA NEW YORK.

317
00:27:19,942 --> 00:27:21,291
UN EXCLUSIV.

318
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
TI AI PLACE DE MINE
PENTRU A VOI CHEAM UN TAXĂ?

319
00:27:23,337 --> 00:27:26,775
NU, MULȚUMESC. NU MERGE
LA AEROPORT ÎN CĂUT.

320
00:27:26,906 --> 00:27:30,344
VREAU SĂ MĂ UMBĂM ÎN CÂTEVA,
FEL DE A OBȚI O ULTIMA IMPRESIE.

321
00:27:30,474 --> 00:27:33,739
ADAPTĂ-ȚI. PA! PA.

322
00:27:33,869 --> 00:27:35,697
Adio.

323
00:27:35,828 --> 00:27:39,048
ASCULTĂ, AI ATENȚIE,
Auzi?

324
00:28:37,193 --> 00:28:39,848
AICI LA UMBRA
AL ACESTUI POD VECHI

325
00:28:39,979 --> 00:28:42,851
ÎN ACEST LOC DE OCIMINA VIOLENTĂ,

326
00:28:42,982 --> 00:28:47,508
E UȘOR DE IMAGINAȚI CUM
ALICE WILLIAMSON TREBUIE SĂ FI SIMȚIT...

327
00:28:47,638 --> 00:28:52,469
CU UCINICUL PUNEREA EA
ÎN ÎNTUNEC.

328
00:28:52,600 --> 00:28:55,081
POT SIMTI CEL...

329
00:29:05,308 --> 00:29:08,834
POT SIMȚI
VIBRAȚIILE MORTII AICI.

330
00:29:08,964 --> 00:29:13,447
PMBÂND ACESTE Străzi întunecate
SINGUR AICI ÎN SAT

331
00:29:13,577 --> 00:29:16,232
E ca și cum ai fi PARTEA
DIN ALTA EPOCA,

332
00:29:16,363 --> 00:29:19,540
ALTA SEAC...

333
00:29:19,670 --> 00:29:24,240
UN VIMP VIOLENT DE BOLI,
FOAMETAREA ȘI MURMEA...

334
00:29:24,371 --> 00:29:27,200
AAH!

335
00:30:06,587 --> 00:30:07,588
ESTI BINE?

336
00:30:09,068 --> 00:30:11,984
ÎMI PARE RĂU. M-AM DUCAT.

337
00:30:13,246 --> 00:30:16,902
TU? Aproape că am fost dusă.

338
00:30:17,032 --> 00:30:20,035
Unde naiba ai făcut
ÎNVĂȚI CUM SĂ CUTIȚI AȘA?

339
00:30:20,166 --> 00:30:22,821
LATURA DE SUD A CHICAGO.
ÎNVĂȚI CU ADEVĂRAT RAPID.

340
00:30:22,951 --> 00:30:23,996
DA?

341
00:30:24,126 --> 00:30:27,173
Așteptați, așteptați.
SIGUR ESTI BINE?

342
00:30:27,303 --> 00:30:29,044
DA!

343
00:30:29,175 --> 00:30:31,177
Vestiarul E ACEST.

344
00:30:35,224 --> 00:30:36,356
ȘTIU.

345
00:30:42,666 --> 00:30:45,844
AI FOST DESFUT DE INTENSI
Acolo.

346
00:30:45,974 --> 00:30:48,020
CEVA TE deranjeaza?

347
00:30:48,150 --> 00:30:51,153
REPORTERUL CARE M-A CAPAT
ÎN PROBLEME CU DAWSON.

348
00:30:51,284 --> 00:30:52,851
CE CU EA?

349
00:30:52,981 --> 00:30:55,331
S-a întors din nou în oraș.
AM LĂSAT UN MESAJ PE MAȘINA MEA

350
00:30:55,462 --> 00:30:57,899
CĂ A VRUT SĂ-ȘI CEREZE scuze
PENTRU ȘTIRI.

351
00:30:58,030 --> 00:31:00,597
MI-A RUGAT SĂ O sun
LA MOTEL.

352
00:31:00,728 --> 00:31:02,164
AȘA TU?

353
00:31:02,295 --> 00:31:05,515
DA, AM FACUT. NU A PUTEA AJUNGE LA EA.

354
00:31:05,646 --> 00:31:09,128
M-am intors in aceasta dimineata.
A plecat din nou aseară.

355
00:31:10,433 --> 00:31:12,914
M-am întors la 'FRISCO.

356
00:31:13,045 --> 00:31:15,482
ASTA M-AM DINCUIT,
Așa că am sunat acolo.

357
00:31:15,612 --> 00:31:18,354
NU AU AUZUL DE LA EA.
EI NU STIU UNDE ESTE.

358
00:31:18,485 --> 00:31:22,663
EA A DECUT PENTRU O ALĂ POVESTE.
REPORTERII FAC ASTA, ȘTIȚI.

359
00:31:22,793 --> 00:31:26,362
POATE, DAR NU
UTILIZAȚI O MAȘINĂ DE ÎNCHIRIAT.

360
00:31:26,493 --> 00:31:30,976
NIMIC DINTRE CABBIES LOCAL
ȚINE minte că ai condus-o la aeroport.

361
00:31:31,106 --> 00:31:33,413
CREZI CĂ E ÎNCĂ ÎN ORAȘ?

362
00:31:33,543 --> 00:31:36,068
NU ȘTIU. SPER NU
ALERGĂ ÎN ACEEAȘI BUTĂ

363
00:31:36,198 --> 00:31:38,157
ALICE WILLIAMSON A FĂCUT.

364
00:31:38,287 --> 00:31:41,334
Hei, dorești
VA ASCULȚI?

365
00:31:41,464 --> 00:31:43,989
ÎL PERMIȚI
CAZUL WILLIAMSON VA ajunge.

366
00:31:44,119 --> 00:31:47,035
ȚI IESI AICI DIN CHICAGO
PENTRU A-ȚI UȘURA VIAȚA,

367
00:31:47,166 --> 00:31:49,690
Așa că PROFITĂ
DIN CE NE AFACEM AICI...

368
00:31:49,820 --> 00:31:54,173
AVEM MUNTI,
LACUL, DEŞERTUL.

369
00:31:54,303 --> 00:31:57,219
SINGURUL LUCRU CE AI VĂZUT
ESTE SPATELE BIROULUI TĂU.

370
00:31:57,350 --> 00:31:59,004
CE ZICI?

371
00:31:59,134 --> 00:32:00,875
Sincer, cred că ești
ABSOLUT CORECT.

372
00:32:01,006 --> 00:32:02,877
Aș putea folosi niște R și R.

373
00:32:03,008 --> 00:32:05,227
BINE. OK, MULTUMESC.

374
00:32:05,358 --> 00:32:08,883
CRED că știu doar pe cine să sun.

375
00:32:20,329 --> 00:32:21,635
BUNA ZIUA.

376
00:32:21,765 --> 00:32:23,419
HI. ESTE DON GREGORY.

377
00:32:23,550 --> 00:32:29,034
DETECTIV GREGORY, DA.
ESTE UN AL Apel OFICIAL?

378
00:32:29,164 --> 00:32:30,209
NU. ESTE UNUL PERSONAL.

379
00:32:31,340 --> 00:32:33,188
VREI FACE O REZERVARE
PE BARCA TA PENTRU MIERCURI.

380
00:32:33,212 --> 00:32:34,256
VREI PESTE?

381
00:32:34,387 --> 00:32:35,997
SIgur că fac.

382
00:32:36,128 --> 00:32:38,043
AI PESCUT MULT?

383
00:32:38,173 --> 00:32:40,306
GLUMEȘTI?
SUNT UN BĂTAT BĂTRÂN DE LAKE MICHIGAN.

384
00:32:40,436 --> 00:32:42,438
DOAR FIȚI LA PORTUL DE SPORT PE ORA 8:00.

385
00:32:42,569 --> 00:32:45,093
PLECĂM LA 8:15 ASTE. AM ÎNŢELES?

386
00:32:45,224 --> 00:32:47,356
AI PRIMIT. Voi fi acolo.

387
00:33:07,637 --> 00:33:09,465
Oh, te pot ajuta?

388
00:33:09,596 --> 00:33:11,772
AM NEVOIE DE CAZARE.
AI CAMERE?

389
00:33:11,902 --> 00:33:13,948
SIgur. CÂT TIMP
PLANIFICAȚI SĂ RĂMĂ?

390
00:33:14,079 --> 00:33:15,471
UN TIMP.

391
00:33:15,602 --> 00:33:17,734
Oh... V-ar deranja
ÎNREGISTRARE, DLE?

392
00:33:17,865 --> 00:33:19,475
DOAR NUMELE TĂU
SI ADRESA, VA ROG.

393
00:33:32,575 --> 00:33:34,142
FĂRĂ ADRESĂ DE ACASĂ?

394
00:33:34,273 --> 00:33:38,668
Sunt de peste mări.
DOAR VIZITEZ ȚARA TA.

395
00:33:38,799 --> 00:33:40,627
O, PRIMA Oara AICI?

396
00:33:40,757 --> 00:33:44,631
DA... PRIMUL MEU.

397
00:33:45,762 --> 00:33:48,374
Ei bine, Iată cheia ta.

398
00:33:48,504 --> 00:33:50,463
NUMĂRUL ZECE...
DOAR JOS CÂTEVĂ UȘI.

399
00:35:34,262 --> 00:35:35,262
BUNĂ ZIUA.

400
00:35:35,307 --> 00:35:36,482
BUNA ZIUA.

401
00:35:36,612 --> 00:35:39,441
NUMELE MEU ESTE ROGER EDDINGTON,
SI TU ESTI...?

402
00:35:39,572 --> 00:35:40,573
LYN CHANDLER.

403
00:35:40,703 --> 00:35:42,836
O PLACERE.

404
00:35:42,966 --> 00:35:46,274
IAR TU ESTI BIBLIOTECARUL AICI?

405
00:35:46,405 --> 00:35:48,363
DA, ASA ESTE.

406
00:35:48,494 --> 00:35:50,496
SE ÎNTÂMPLĂ SĂ SUNT FASCINATĂ
CU TRECUL.

407
00:35:50,626 --> 00:35:53,325
AI AVEA CEVA
DESPRE ISTORIA MODERNĂ AMERICANĂ?

408
00:35:53,455 --> 00:35:56,893
DESIGUR. SECȚIUNEA NOASTRA DE ISTORIE
ESTE CHIAR ACOLO ÎN SECȚIUNEA „D”.

409
00:35:57,024 --> 00:35:58,417
LA STÂNGA.

410
00:36:02,029 --> 00:36:03,857
TI VREI SA ȚI ARAT?

411
00:36:03,987 --> 00:36:06,599
CE FOARTE BUT din partea ta.

412
00:36:09,776 --> 00:36:11,821
SPER NU VA SUPLIA
Spunând MEU,

413
00:36:11,952 --> 00:36:15,216
DAR IUBESC ACCENTUL TĂU ÎN ENGLEZĂ.

414
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
Îți iau TU MUNCĂ
ÎN SAT?

415
00:36:17,436 --> 00:36:20,874
HAINELE MELE. AH, DA,
SUNT UNUL DINTRE BRITANICI

416
00:36:21,004 --> 00:36:23,224
IMPORTAT RECENT
CĂTRE ORASUL TĂU TÂRÂRG

417
00:36:23,355 --> 00:36:27,489
PENTRU, SA SPUNEM, AJUTOR
AUTENTIFICAȚI ATMOSFERA.

418
00:36:27,620 --> 00:36:30,188
MĂRIN SALARIUL ESTE ATRACTIVO.

419
00:36:30,318 --> 00:36:32,233
O, NU ȚI PLACE AICI?

420
00:36:32,364 --> 00:36:35,367
MI-E TERORAL DE dor de Londra.

421
00:36:35,497 --> 00:36:37,282
ȘI POT ȘI SĂ MĂRTURIȘTEȘTI...

422
00:36:37,412 --> 00:36:40,372
SUNT DEST DE SINGUR AICI
ÎN ARIZONA VOASTRA ÎNSOLARITA.

423
00:36:40,502 --> 00:36:45,855
MINA SINGUR, DE EXEMPLU.
ESTE CEL MAI DEZAGRABIL.

424
00:36:45,986 --> 00:36:50,425
POATE LA CEVA VORITĂ,
S-AR PUTEM CINA ÎMPREUNĂ.

425
00:36:50,556 --> 00:36:52,427
SAU SUNT PREA ÎNTĂRĂZĂTOR?

426
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
NU.

427
00:36:54,603 --> 00:37:00,566
UH, NU, NU. CRED
ASTA AR FI FOARTE FRUMO.

428
00:37:00,696 --> 00:37:01,871
SPLENDID.

429
00:37:04,004 --> 00:37:05,745
CHIAR TREBUIE să merg.

430
00:37:05,875 --> 00:37:07,747
NU MI-AM REALIZAT CA ESTE ATAT DE TARZIU.

431
00:37:07,877 --> 00:37:10,271
FĂRĂ TIMP PENTRU ISTORIE AZI,
MI-E FRICA.

432
00:37:10,402 --> 00:37:12,839
O, PAI, CĂRȚILE SUNT AICI.

433
00:37:12,969 --> 00:37:16,321
EI VOR ASTEPTA PENTRU
CÂND LE VREI.

434
00:37:16,451 --> 00:37:17,844
MULȚUMESC.

435
00:37:19,149 --> 00:37:21,978
MI-A PLACUT FOARTE MULT
CONVERSIA NOASTRA.

436
00:37:23,371 --> 00:37:24,720
Așa am făcut eu.

437
00:37:34,469 --> 00:37:36,297
Hei. HI.

438
00:37:36,428 --> 00:37:37,579
ALE CĂRȚILE
AM COMANDAT DE LA PHOENIX?

439
00:37:37,603 --> 00:37:39,909
DA. DOAR AU INTRAT
AZI DIMINEATE.

440
00:37:40,040 --> 00:37:41,563
DOAR VA SUMN.

441
00:37:41,694 --> 00:37:42,956
IATA CARDUL MEU.

442
00:37:43,086 --> 00:37:45,437
STIU CINE ESTI.

443
00:37:45,567 --> 00:37:48,962
Așadar, IEȘI
CU ANGIE PE BARCĂ, HH?

444
00:37:49,092 --> 00:37:50,964
DE CUM ȘTIAȚI ASTA?

445
00:37:51,094 --> 00:37:53,749
Oh, suntem prieteni bătrâni.
EA ȚI-A MENȚIONAT APELUL.

446
00:37:53,880 --> 00:37:57,579
MERC MIERCURI.
ÎNCERCAȚI.

447
00:37:57,710 --> 00:37:58,754
NOROC.

448
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
MULȚUMESC.

449
00:38:03,629 --> 00:38:05,239
SALUT.

450
00:38:05,370 --> 00:38:08,373
HI. UNDE ESTE CURTEA TĂU?

451
00:38:08,503 --> 00:38:11,680
ÎNAPOI LA CHICAGO. TU
ÎNCHIRIAȚI ECHIPAMENTE, NU?

452
00:38:11,811 --> 00:38:13,943
SIgur că facem. NICI O PROBLEMĂ.
CHIAR PRINS MOMEA.

453
00:38:14,074 --> 00:38:15,074
TERIBIL.

454
00:38:16,076 --> 00:38:17,488
OBȚI LINIA STERN,
Vrei? AI PRIMIT.

455
00:38:17,512 --> 00:38:18,121
SCUZAȚI-MĂ.

456
00:38:18,252 --> 00:38:20,646
ASTA E LINIA STERN.

457
00:38:20,776 --> 00:38:22,430
AH... ŞTIU ASTA.

458
00:38:22,561 --> 00:38:24,650
UH-HH.

459
00:38:27,479 --> 00:38:29,002
BINE, SUNTEM OFF.

460
00:38:29,132 --> 00:38:32,440
TOM HALE. ASTA ESTE SOȚIA MEA LUCY.

461
00:38:32,571 --> 00:38:34,050
DON GREGORY. CUM ESTI?

462
00:38:34,181 --> 00:38:36,618
PARE O ZI BUNĂ PENTRU
Pescuitul. Ești o mână bătrână, nu?

463
00:38:36,749 --> 00:38:39,012
DA, SUNT O MÂNĂ BĂTRĂ.

464
00:38:49,762 --> 00:38:52,025
AI UNUL DIN ASTEA...

465
00:38:52,155 --> 00:38:53,940
HA. UNUL DIN ASTEA.

466
00:38:54,070 --> 00:38:55,376
UH-HH.

467
00:38:55,507 --> 00:38:59,772
AI, AI, AI, AI.

468
00:38:59,902 --> 00:39:02,078
UN BĂIAT BĂTRÂN DE LA LAKE MICHIGAN, HH?

469
00:39:02,209 --> 00:39:06,561
AM MINȚIT. N-AM FOST NICIODATĂ
PESCUIT ÎNAINTE ÎN VIAȚA MEA.

470
00:39:06,692 --> 00:39:08,084
Atunci DE CE ESTI AICI?

471
00:39:08,215 --> 00:39:13,089
SIMPLU. VREAU SA VED
TU DIN NOU, FĂ CUNOAȘTE-TE.

472
00:39:13,220 --> 00:39:15,135
NU ESTI CĂSĂTORIT, NU?

473
00:39:15,265 --> 00:39:18,356
NU, NU SUNT. A FOST APROAPE
DE CATEVA DORI.

474
00:39:18,486 --> 00:39:22,011
DOAR AM AVUT O RELATIE
DESPARTEȚI-VĂ ÎNAINTE SĂ VENI AICI.

475
00:39:22,142 --> 00:39:24,710
O LASATI,
SAU TE-A LASAT?

476
00:39:24,840 --> 00:39:27,016
PUȚIN DIN AMANDOLE, BĂNUȘC.

477
00:39:27,147 --> 00:39:29,889
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA
LA MUNCĂ DIN CHICAGO,

478
00:39:30,019 --> 00:39:31,325
ȘI EA NU S-A POAT MANUTER.

479
00:39:31,456 --> 00:39:33,109
TU CE MAI FACI?

480
00:39:33,240 --> 00:39:35,024
SOȚUL MEU A MURIT
ACUM VERO TREI ANI.

481
00:39:35,155 --> 00:39:36,548
ÎMI PARE RĂU.

482
00:39:36,678 --> 00:39:38,680
GRUP, HH?

483
00:39:38,811 --> 00:39:41,379
DA, A FOST
PENTRU UN TIMP, ORUM.

484
00:39:41,509 --> 00:39:44,469
DUPĂ MOARTEA LUI, M-AM MERCAT ŞI
A LOCUIT CU SORA MEA IN PHOENIX.

485
00:39:44,599 --> 00:39:46,688
SI APOI AM IESIT AICI.

486
00:39:46,819 --> 00:39:51,345
M-am obisnuit sa fiu SINGUR.
ACUM IMI PLACE.

487
00:39:51,476 --> 00:39:53,521
Hei, am luat unul.

488
00:40:02,138 --> 00:40:03,749
CINE ESTE AICI?

489
00:40:03,879 --> 00:40:05,098
SUNT EU.

490
00:40:05,228 --> 00:40:07,840
OH. INTRA.
AM APROAPE TERMINAT.

491
00:40:07,970 --> 00:40:09,015
HI.

492
00:40:09,145 --> 00:40:11,713
Așadar, CUM A DEMUNAT?

493
00:40:11,844 --> 00:40:13,411
CUM CE MERGE?

494
00:40:13,541 --> 00:40:15,587
Întâlnirea ta cu DON GREGORY.

495
00:40:15,717 --> 00:40:18,111
DATA MEA. EL MA PLATESTE
SA-L DUCA LA PESCUIT,

496
00:40:18,241 --> 00:40:19,678
ȘI NU POATE PESCUȘI.

497
00:40:19,808 --> 00:40:22,071
DOVEDĂ CĂ A FOST O ÎNTÂLIRE.
EL Pescuia la tine.

498
00:40:22,202 --> 00:40:25,031
MM-HMM. O REMUNTEȚI.

499
00:40:27,903 --> 00:40:29,862
EL ESTE CHIAR UN BĂIAT DURABIL.

500
00:40:32,081 --> 00:40:35,433
FAC LUCRURILE FEELING SĂ SE MIȘTE
PUȚIN MAI RAPID ÎN CHICAGO.

501
00:40:35,563 --> 00:40:37,130
O, ANGIE, CE ESTE
TE ȚINE ÎN SPATE?

502
00:40:37,260 --> 00:40:39,611
NU ȘTIU.

503
00:40:41,700 --> 00:40:44,746
NU CRED CĂ SUNT PREGĂTIT PENTRU ALTUL
RELAȚIE GRĂ ACUM,

504
00:40:44,877 --> 00:40:47,488
MAI ȘI CU UN CHICAGO COP.

505
00:40:47,619 --> 00:40:48,619
LACUL HAVASU COP.

506
00:40:48,663 --> 00:40:50,448
MI-A RUGAT SĂ MĂ DUC
CALARE CU EL.

507
00:40:50,578 --> 00:40:51,884
MERGI?

508
00:40:52,014 --> 00:40:53,146
POT FI.

509
00:40:55,191 --> 00:40:56,802
POATE NU.

510
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
AȘA CUM E VIAȚA VOASTRA DE Iubire?

511
00:40:59,718 --> 00:41:01,241
VĂ ROG.

512
00:41:02,721 --> 00:41:04,940
DAR POATE FI
PE CARE A ÎMBUNĂTĂȚI.

513
00:41:05,071 --> 00:41:07,508
Tocmai l-am întâlnit pe acest tip foarte britanic,

514
00:41:07,639 --> 00:41:09,467
ACCENT SI TOTUL.

515
00:41:09,597 --> 00:41:11,773
VORBIT DESPRE
MĂ INVITĂ LA CINA.

516
00:41:11,904 --> 00:41:13,993
VORBIȚI DESPRE EL?
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

517
00:41:14,123 --> 00:41:16,212
ȘTII CUM REZERVAT
BRITANICI SUNT.

518
00:41:16,343 --> 00:41:20,478
CRED DATA URMATOATA INTRA
PENTRU CELE CĂRȚI, MĂ ÎNCEAZĂ.

519
00:41:20,608 --> 00:41:22,168
A spus că este cu adevărat singur
AICI IN ARIZONA.

520
00:41:22,262 --> 00:41:23,611
LUCREAZĂ AICI
ÎN SAT?

521
00:41:23,742 --> 00:41:26,875
DA. SI AL MAMEI MEA
SE APROBĂ ZIUA DE ANIȘTERE,

522
00:41:27,006 --> 00:41:29,008
Așa că, probabil, voi ajunge acolo.

523
00:41:29,138 --> 00:41:30,488
Oh, asta va fi convenabil.

524
00:41:30,618 --> 00:41:32,968
DA. S-ar putea să dau de el.

525
00:41:34,187 --> 00:41:37,451
CINE ŞTIE? POATE
Amândoi vom avea noroc.

526
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
Vrei să spui că mergi cu călărie?

527
00:41:39,279 --> 00:41:42,935
Ei bine, mă gândesc la asta.

528
00:41:44,284 --> 00:41:46,634
AM TERMINAT CU CONSIDERARE
IT. MĂ DUC.

529
00:42:11,137 --> 00:42:12,268
Femeie: HAVASU SUN.

530
00:42:13,356 --> 00:42:15,576
NU ESTE DISPONIBIL.
EL ESTE ÎN ÎNTÂLNIRE ACUM.

531
00:42:15,707 --> 00:42:17,839
Bărbat: HARRY, AI ASTA
LAMA PENTRU FOIA DE PLUMB?

532
00:42:22,670 --> 00:42:24,803
ASA DE CE NU TU
Spune-le oamenilor, ED,

533
00:42:24,933 --> 00:42:28,676
CA NU EXISTĂ MAI MOTIVE
SA VA TE FICA DE ORICE VIOLENTA AICI?

534
00:42:28,807 --> 00:42:31,026
ATUNCI AI REZOLVAT
CRIDIREA DIN 7 AUGUST?

535
00:42:31,157 --> 00:42:33,551
SUNTEM ABSOLUT MULTUTI
DOAMNA. WILLIAMSON

536
00:42:33,681 --> 00:42:36,597
A căzut victimă
LA UN ACTUL ALEATORII, ALEATORII.

537
00:42:36,728 --> 00:42:38,599
ASTA ÎNSEAMNA CĂ
NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA.

538
00:42:38,730 --> 00:42:39,992
DAR NU AI UCIGINUL?

539
00:42:41,341 --> 00:42:43,362
ED, DACA EL ERA INCA IN THE
ZONA, L-AM AVEA PANA ACUM.

540
00:42:43,386 --> 00:42:44,910
Tipul a fost un trecator.

541
00:42:46,259 --> 00:42:48,846
ASTA ÎNSEAMNĂ ACEST TIP DE INFRACȚIUNE...
LOVĂȘTE, ȘI APOI DESPIDE.

542
00:42:48,870 --> 00:42:52,613
L-am intervievat pe detectivul GREGORY
Imediat după crimă.

543
00:42:52,744 --> 00:42:55,747
EL A RESPINGUT TEORIA
A UNUI UCINAS TRĂCĂTORII.

544
00:42:55,877 --> 00:42:59,533
Ei bine, cred că DON
S-A RÂGÂGNDIT PE ACEA SCOR.

545
00:42:59,664 --> 00:43:01,840
CE SPICI, BUDDY BOY?

546
00:43:05,147 --> 00:43:08,194
E POSIBIL UN TRECATOR
A ucis-o pe ALICE WILLIAMSON.

547
00:43:10,283 --> 00:43:13,242
E SINGURUL
PRESUPEREA LOGICĂ, DON.

548
00:43:14,461 --> 00:43:16,855
Ei bine, atunci,
ASTA O să SCCR.

549
00:43:16,985 --> 00:43:19,945
BUN. ASTA DESPRE
Îl împachetează, APOI, ED.

550
00:43:20,075 --> 00:43:22,077
RĂMÂN ÎNDATORAT. O SA VEDEM
TU JOS LA CLUB.

551
00:43:22,208 --> 00:43:24,776
HAIDE.

552
00:43:24,906 --> 00:43:28,301
Speram să mă susțineți
CU PUC MAI MULT ENTUZIASM.

553
00:43:28,431 --> 00:43:29,781
NU SUNT FOARTE UN POLITICIAN.

554
00:43:29,911 --> 00:43:31,913
NU CER
POSURĂRI POLITICE.

555
00:43:32,044 --> 00:43:34,394
CER
LOIALITATE DEPARTAMENTALĂ.

556
00:43:34,524 --> 00:43:37,223
ESTE O DIFERENTA, HOTSHOT.

557
00:43:40,095 --> 00:43:42,271
DAWSON ARE DREPTUL DE A FIE SUPER.

558
00:43:42,402 --> 00:43:45,187
UITE, EXISTA ABSOLUT
FĂRĂ MOT DE CRED

559
00:43:45,318 --> 00:43:47,712
CA ASTA ESTE ORICE
ALTE DECÂT O UCIERE ALEATORIE.

560
00:43:47,842 --> 00:43:49,322
AM UN MOTIV.

561
00:43:49,452 --> 00:43:50,932
REPORTERUL TĂU DISPERAT?

562
00:43:51,063 --> 00:43:53,282
DA. SUMAT
ZIARUL SAN FRANCISCO.

563
00:43:53,413 --> 00:43:56,721
INCA NU A APARIUT.
INCA NU STIU UNDE ESTE.

564
00:43:56,851 --> 00:43:58,331
SUNT INGRIJATI?

565
00:43:58,461 --> 00:44:03,075
NU. EA ESTE FREELANCER.
CHIAR NU FUNCTIONEAZA ACOLO.

566
00:44:03,205 --> 00:44:05,294
Ea se învârte după povești.

567
00:44:05,425 --> 00:44:08,080
Iată. ACUM, DACĂ SUNT
NU ESTE ÎNCOREJAT, DE CE ESTI?

568
00:44:08,210 --> 00:44:11,431
DOAR MI-AS DORIA SA STIU
UNDE ESTE.

569
00:44:46,945 --> 00:44:48,642
WHOA. WHOA.

570
00:44:48,773 --> 00:44:50,122
VREI SA TE OPRI?

571
00:44:50,252 --> 00:44:52,820
Am crezut că nu vei întreba niciodată.

572
00:44:56,128 --> 00:44:58,217
DISTRACȚIE, HH?

573
00:44:58,347 --> 00:45:00,828
N-AM ȘTIUT NICIODATĂ DE CALĂRIE
A FOST ATAT DE MULTA MUNCA.

574
00:45:02,961 --> 00:45:04,484
îți place să tragi?

575
00:45:06,529 --> 00:45:07,922
CE?

576
00:45:08,053 --> 00:45:10,925
TRAGERE ȚINTĂ.
Un fel de hobby al meu.

577
00:45:11,056 --> 00:45:12,448
NICI NU E RĂU.

578
00:45:13,449 --> 00:45:15,234
HAIDE.

579
00:45:26,985 --> 00:45:28,508
WHOA, WHOA, WHOA.

580
00:45:33,078 --> 00:45:36,342
CE CREDEȚI, ÎNȚIG TOT
TREI PENTRU TREI, NU?

581
00:45:36,472 --> 00:45:38,474
DU-TE.

582
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
UNUL...

583
00:45:53,925 --> 00:45:56,710
NU CRED CĂ MI-A RUT.

584
00:45:56,841 --> 00:45:58,799
NU CRED
MI-A ORAT ULTIMA.

585
00:45:58,930 --> 00:46:00,279
ASTA E DESFULT DE BUN.

586
00:46:00,409 --> 00:46:02,237
NU SUNT PREA RĂU.

587
00:46:02,368 --> 00:46:03,499
VREI ÎNCERCA?

588
00:46:03,630 --> 00:46:06,459
NU, MULȚUMESC, voi trece.

589
00:46:06,589 --> 00:46:10,115
PASA? M-am gândit la polițiști și arme
S-au dus împreună ca șunca și ouăle.

590
00:46:10,245 --> 00:46:11,551
NU, MULȚUMESC.

591
00:46:15,598 --> 00:46:17,949
DACA CHIAR NU VREI,
E BINE.

592
00:46:20,995 --> 00:46:22,780
AȘEDAȚI O SECUNDĂ.

593
00:46:30,483 --> 00:46:31,789
ȚINE minte că ți-am spus

594
00:46:31,919 --> 00:46:33,921
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA
LA MUNCĂ DIN CHICAGO...

595
00:46:35,662 --> 00:46:39,057
ȘI TOTUL A MERCAT
UN FAN DE FÂN DUPĂ?

596
00:46:39,187 --> 00:46:42,582
DA, DAR NU
SPUNE CE A FOST.

597
00:46:45,628 --> 00:46:47,282
Am împușcat un copil.

598
00:46:47,413 --> 00:46:49,850
L-AM Ucis.

599
00:46:55,508 --> 00:46:59,338
VREI VORBIT DESPRE EL?

600
00:46:59,468 --> 00:47:02,994
Ei bine, NU AM CU NIMENI,
NU DE CĂ S-A ÎNTÂMPLAT.

601
00:47:05,605 --> 00:47:07,912
POATE TREBUIE SĂ VORBIȚI DESPRE EL.

602
00:47:13,134 --> 00:47:15,136
CEL...

603
00:47:15,267 --> 00:47:17,965
COPIUL ASTA JHĂLA
UN MAGAZIN DE BĂUURI, O MUNCA DE NOAPTE.

604
00:47:18,096 --> 00:47:20,272
PRINS ÎNTÂI Apelul,
PARTENERUL MEU A luat ușa străzii,

605
00:47:20,402 --> 00:47:21,926
SI M-am intors.

606
00:47:22,056 --> 00:47:25,843
ACEA ESTE CÂND COPILUL
A IESIT DREPT LA MINE.

607
00:47:25,973 --> 00:47:30,891
AVEA UN SAC DE BANI
Într-o singură mână...

608
00:47:31,022 --> 00:47:34,286
SI CE M-AM GANDIT
A fost un pistol în celălalt.

609
00:47:36,114 --> 00:47:37,332
NU PUȚI FI SIGUR?

610
00:47:37,463 --> 00:47:41,336
NU. Era întuneric.

611
00:47:41,467 --> 00:47:43,164
PLOUA FOARTE GREU.

612
00:47:43,295 --> 00:47:48,517
UNUL DINTRE ACEIA NECESAR DE ORBbitoare
FUTURURI CHICAGO.

613
00:47:49,518 --> 00:47:51,303
ORUM, CÂND COPIATUL A VENIT LA MINE,

614
00:47:51,433 --> 00:47:53,653
AM VĂZUT CEVA FOND
ÎN MÂNA DREAPTA SA...

615
00:47:55,481 --> 00:47:57,265
Așa că am tras...

616
00:47:58,745 --> 00:48:02,357
SI L-am lovit in piept...

617
00:48:02,488 --> 00:48:06,187
ȘI A MURIT ÎN ACEA NOAPTE
ÎN SPITAL.

618
00:48:07,319 --> 00:48:09,277
ȘI NU ARE PISTĂ?

619
00:48:09,408 --> 00:48:11,236
ERA UN DESCHIS DE CONSERVE.

620
00:48:13,325 --> 00:48:15,370
COPII Își ascutise capătul.

621
00:48:18,983 --> 00:48:20,680
BINE BINE, A FOST O BĂRĂ.

622
00:48:20,810 --> 00:48:23,161
AM FOST SUSPENDAT
DE APROBAT O LUNĂ.

623
00:48:23,291 --> 00:48:25,946
ACEA ESTE CÂND EU ȘI JAN ne-am despărțit.

624
00:48:26,077 --> 00:48:29,210
CÂND M-AM ÎNAPOI ÎN FORȚĂ,
NU AM FOST FOARTE BUN.

625
00:48:30,733 --> 00:48:32,213
DOAR NU FUNCTIONEAM.

626
00:48:32,344 --> 00:48:34,868
Am vrut să ajung la naiba
DIN CHICAGO

627
00:48:34,999 --> 00:48:36,696
ȘI FĂRĂ MUNCĂ DE POLIȚIE
CU TOTUL.

628
00:48:39,133 --> 00:48:41,005
APOI A VENIT ACESTA MUNCĂ...

629
00:48:44,791 --> 00:48:47,968
Ei bine, uite, toți
FACE GREȘELI.

630
00:48:48,099 --> 00:48:52,538
Polițiștii fac greșeli.
TOTI FACE.

631
00:48:52,668 --> 00:48:55,367
NU VREAU NICIODATA
TREBUIE SĂ TRACĂ DIN NOU O PISTĂ.

632
00:49:00,154 --> 00:49:03,984
ANGIE, COPIUL Acela,
EL... AVEA DOAR 14 ani.

633
00:49:11,513 --> 00:49:14,690
♪ DOAR UN... DOAR UN OM MODERN

634
00:49:14,821 --> 00:49:17,606
♪ DOAR UN... DOAR UN OM MODERN

635
00:49:17,737 --> 00:49:22,002
♪ DOAR UN... DOAR UN OM MODERN

636
00:49:22,133 --> 00:49:25,049
♪ DOAR UN OM MODERN

637
00:49:25,179 --> 00:49:28,226
♪ DOAR UN OM MODERN

638
00:49:28,356 --> 00:49:31,359
♪ DOAR UN OM MODERN

639
00:49:31,490 --> 00:49:34,667
♪ DOAR UN OM MODERN

640
00:49:34,797 --> 00:49:38,018
♪ DOAR UN OM MODERN

641
00:49:38,149 --> 00:49:41,108
♪ DOAR UN OM MODERN

642
00:49:41,239 --> 00:49:44,329
♪ DOAR UN OM MODERN

643
00:49:44,459 --> 00:49:47,549
♪ DOAR UN OM MODERN

644
00:49:55,557 --> 00:49:57,995
HEI, MULȚUMESC.

645
00:49:58,125 --> 00:50:00,084
PENTRU CE?

646
00:50:00,214 --> 00:50:02,477
PĂI PENTRU M-A ÎNVESTIȚI.

647
00:50:02,608 --> 00:50:07,047
MĂ SIMT CU MULT MAI BINE
PETRECET TIMP CU VOI ACUM.

648
00:50:07,178 --> 00:50:09,049
BUN. MĂ BUCUR.

649
00:50:11,573 --> 00:50:13,314
Iubesc nopțile în deșert.

650
00:50:13,445 --> 00:50:15,316
TOATE STELE AFARA, AERUL CURAT.

651
00:50:15,447 --> 00:50:17,101
MULT DIFERIT ÎN CHICAGO, NU?

652
00:50:17,231 --> 00:50:19,190
DA, DIFERIT.
ACEA ESTE CUVINTUL PENTRU EL.

653
00:50:19,320 --> 00:50:21,192
UITE CE FRUMOS
PODUL ESTE.

654
00:50:26,458 --> 00:50:28,242
ȘTII, VOIAM
SA VA PUNE O INTREBARE.

655
00:50:28,373 --> 00:50:30,157
UH-OH, MAI MULTE ÎNTREBĂRI.

656
00:50:30,288 --> 00:50:35,336
DA. Orice te-a făcut
VREI SĂ DEVENI POLIȚIST?

657
00:50:35,467 --> 00:50:38,687
Ei bine, tatăl meu a fost polițist,
TATĂL SĂU A fost polițist.

658
00:50:38,818 --> 00:50:40,515
GHICI CĂ CARE DOAR ÎN FAMILIE.

659
00:50:40,646 --> 00:50:42,387
PĂREA CA LUCRUL DE FĂCUT.

660
00:50:42,517 --> 00:50:43,886
NU AI VORIT NICIODATĂ
FI ORICE ALTUL,

661
00:50:43,910 --> 00:50:46,130
CA BĂIET?

662
00:50:46,260 --> 00:50:48,393
SIgur că am făcut-o, dar nu am fost
ECHIPAT SA FIE UNUL.

663
00:50:48,523 --> 00:50:49,655
FI CE?

664
00:50:49,785 --> 00:50:51,787
A PRIMA BALERINĂ.

665
00:50:53,876 --> 00:50:57,706
CE VOIAI SA FI
CÂND ERAI FATĂ?

666
00:50:57,837 --> 00:50:59,012
RĂSPUNS DREPT?

667
00:50:59,143 --> 00:51:00,535
RĂSPUNS DREPT.

668
00:51:00,666 --> 00:51:02,842
VREAU SA FIU PSIHIATRU.

669
00:51:02,972 --> 00:51:07,194
DA. VREAU SA AJUT OAMENII
CU PROBLEMELE LOR EMOȚIONALE.

670
00:51:07,325 --> 00:51:11,329
DAR N-AM MERCAT NICIODATĂ LA COLEGIE,
TATA A AVUT ACEST SERVICIU DE BARCĂ.

671
00:51:11,459 --> 00:51:14,071
DOAR AM SFÂRȘIT PRIN A O PRELUA.

672
00:51:14,941 --> 00:51:17,813
Ei bine, SIgur M-AI AJUTAT.

673
00:51:17,944 --> 00:51:21,078
AM FOST DEST DE NIVELUL
DE UN TIMP ACUM.

674
00:51:22,427 --> 00:51:24,733
MĂ BUCUC CĂ TE-AM GĂSIT.

675
00:51:26,822 --> 00:51:28,302
Vrei să spui asta?

676
00:51:41,620 --> 00:51:43,796
CE CREZI?

677
00:51:43,926 --> 00:51:47,539
♪ SPION VERSUS SPIION

678
00:51:47,669 --> 00:51:51,456
♪ SPION VERSUS SPIION

679
00:51:51,586 --> 00:51:52,892
♪ SPIION VERSUS...

680
00:52:07,515 --> 00:52:11,606
AH, AH. NU ESTI
TREBUIE SA LE ATINTE.

681
00:52:11,737 --> 00:52:14,131
Căldura din carnea umană
POATE TOPI CEARA.

682
00:52:14,261 --> 00:52:17,134
ÎMI PARE RĂU. ESTE DOAR
CA SUNT NOU AICI...

683
00:52:17,264 --> 00:52:19,136
SUNTEM FOARTE STRICTI,

684
00:52:19,266 --> 00:52:21,442
SI DACA NE INCALCA REGULILE,
TREBUIE PEDEPTAT.

685
00:52:21,573 --> 00:52:23,183
PEDEPSAT?

686
00:52:23,314 --> 00:52:26,491
DA. URMAȚI-MĂ. Îți voi arăta.

687
00:52:29,015 --> 00:52:32,453
ACEASTA ESTE ÎNCHISOAREA NEWGATE.

688
00:52:32,584 --> 00:52:36,283
SI DE CE MA DUCI AICI?

689
00:52:36,414 --> 00:52:38,372
PENTRU A-TI ARAT PEDEASA
ASTA S-AR PUTEA ÎNTÂMPRE

690
00:52:38,503 --> 00:52:40,940
DACĂ ATINGEȚI LUMANĂRILE.

691
00:52:43,986 --> 00:52:44,986
VEDEA?

692
00:52:46,946 --> 00:52:50,341
ÎN CÂT timp suntem pe
SUBIECTUL PEDEPSEI,

693
00:52:50,471 --> 00:52:53,822
POATE ÎNTREB, V-AI VODATĂ
SERIOS LUAT în considerare

694
00:52:53,953 --> 00:52:57,609
CONCEPTUL DE BINE ȘI RĂU?

695
00:52:57,739 --> 00:53:01,830
BINE, DA, DEsigur. DE CE?

696
00:53:01,961 --> 00:53:06,835
PUTEM VORBIT? MERGEȚI UNEDE
DEPARTE DE TOȚI ACESTI OAMENI?

697
00:53:06,966 --> 00:53:12,363
UM, SIGUR. PUTEM MERCI
DE-A lungul râului. E LINITE ACOLO.

698
00:53:12,493 --> 00:53:14,669
DA. ASTA AR FI FERMĂTOR.

699
00:53:27,073 --> 00:53:29,206
Evident că ești
DIN ANGLIA, nu?

700
00:53:29,336 --> 00:53:31,947
DA, DIN ZONA LONDRA.

701
00:53:32,078 --> 00:53:34,950
AM PLĂCAT ABRUPT.

702
00:53:35,081 --> 00:53:37,301
Lucrurile sunt destul de noi pentru mine AICI.

703
00:53:37,431 --> 00:53:40,826
ȘI ȚI TU?

704
00:53:40,956 --> 00:53:43,872
LOCUȚI AICI ÎN LACUL HAVASU?

705
00:53:44,003 --> 00:53:46,353
MM-HMM. SUNT BIBLIOTECARUL SEF.

706
00:53:46,484 --> 00:53:48,355
BĂU PREU CĂ POȚI SPUNE

707
00:53:48,486 --> 00:53:50,444
AM TRĂIT CEL MAI MULTE DIN VIAȚA MEA
INTERIORUL CĂRȚILOR.

708
00:53:50,575 --> 00:53:52,751
SUNTEȚI ȘANȚĂ
UN STUDENT AL SCRIPTURII?

709
00:53:52,881 --> 00:53:56,711
O, NU, NU CHIAR.
NU SUNT FOARTE RELIGIOS.

710
00:53:56,842 --> 00:54:00,889
DAR CREZI IN PEDEPSA
PENTRU ÎNCĂLCAREA LEGII?

711
00:54:01,020 --> 00:54:04,023
O, DA, DAR...

712
00:54:04,153 --> 00:54:06,634
DOAR GLUMEAM AICI

713
00:54:06,765 --> 00:54:09,246
DESPRE ÎNCHISOAREA NEWGATE.

714
00:54:09,376 --> 00:54:10,936
NU AI GANDIT
Eu am fost SERIOS, TU?

715
00:54:11,030 --> 00:54:13,641
PEDEASA ESTE ÎNTOTDEAUNA
O CHESTIUNE GRAVĂ.

716
00:54:13,772 --> 00:54:17,254
SI CEI CARE TRANSGRESA
TREBUIE TRATATĂ.

717
00:54:19,691 --> 00:54:24,043
UH, chiar m-am bucurat
Vorbind cu tine,

718
00:54:24,173 --> 00:54:25,784
DAR PROBABIL AR TREBUI SĂ MĂ ÎNTORC.

719
00:54:25,914 --> 00:54:27,742
TREBUIE SA-MI CUMPAR MAMA
UN CADOU DE ANIVERSARE...

720
00:54:27,873 --> 00:54:29,788
TREBUIE SĂ ASCULȚI
LA CE ȚI SUNT.

721
00:54:29,918 --> 00:54:31,485
NU. TREBUIE să mă întorc.

722
00:54:31,616 --> 00:54:33,444
NU POȚI MERGI. NU O VOI PERMIT.

723
00:54:33,574 --> 00:54:36,055
MI-E TEAM VA TREBUIE.

724
00:54:36,185 --> 00:54:38,536
AI AUZIT CE A SPUS DOAMNA.

725
00:54:39,798 --> 00:54:42,757
MĂ MĂ BUCUC SĂ TE VĂD.

726
00:54:42,888 --> 00:54:45,020
VA LASAT ACUM, DRAGA DOAMNA.

727
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
DAR AM ÎNCREDERE CĂ NE VOM ÎNTÂLNE DIN NOU.

728
00:54:49,895 --> 00:54:51,070
Domnule.

729
00:55:12,526 --> 00:55:14,963
Mă simt ca o prințesă

730
00:55:15,094 --> 00:55:17,052
ASTA A FOST SALVAT
DIN UN DRAGON.

731
00:55:17,183 --> 00:55:19,577
MĂ BUCUC CĂ M-AM ÎNTÂMPLAT
CÂND AM FACUT.

732
00:55:19,707 --> 00:55:21,883
PĂREA CĂ TE SUPARĂ.

733
00:55:22,014 --> 00:55:25,626
ESTI CEEA CE AM SPUS
PRIETENUL MEU ANGIE ESTI...

734
00:55:25,757 --> 00:55:27,454
UN adevărat domn britanic.

735
00:55:27,585 --> 00:55:31,458
AH. Așa că ai vorbit despre mine
PRIETENUL TĂU.

736
00:55:31,589 --> 00:55:32,764
SPER NU VA SUPLIA.

737
00:55:32,894 --> 00:55:34,069
DELOC.

738
00:55:37,856 --> 00:55:41,425
OMUL ACEL M-A SPERIAT CHIAR.

739
00:55:41,555 --> 00:55:44,906
E ADEVĂRAT, DRAGA MEA LYN,

740
00:55:45,037 --> 00:55:50,608
CA MULTI OAMENI IN VIATA
POATE FI ÎNSPERIĂTOR.

741
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI CHIAR NOOCOS

742
00:56:09,540 --> 00:56:12,064
PENTRU CĂ TOATA ACEASTA ZONA
ESTE BOGAT ÎN VIAȚA PĂSĂRILOR.

743
00:56:13,152 --> 00:56:16,590
ACUM, CEA MAI CUNOSCUTĂ RĂȚĂ DE RÂU
ESTE MALLARDUL.

744
00:56:16,721 --> 00:56:19,898
BĂRBATUL LUI RĂBUT
IDENTIFICAT DE GÂTUL VERDE,

745
00:56:20,028 --> 00:56:22,074
CÂND FEMEIA ARE LUMINA...

746
00:56:22,204 --> 00:56:25,947
UITE, Dle. DALY,
ESTE O DOAMnă care plutește.

747
00:56:26,078 --> 00:56:29,124
ÎNAPOI, COPII.
ÎNAPOI, VOI TOȚI.

748
00:56:32,998 --> 00:56:36,654
CONTINUĂ, TREBUIE ÎNAPOI CHIAR ACUM.

749
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
INTRAȚI.

750
00:56:41,528 --> 00:56:44,749
M-am gândit că ați dori să le vedeți.

751
00:56:44,879 --> 00:56:47,839
CREDEȚI ACEASTĂ IMPRIMARE A CIZMELOR
SEMNIFICATIVE, NU?

752
00:56:47,969 --> 00:56:50,058
AM GĂSIT CĂ LA MALE

753
00:56:50,189 --> 00:56:51,862
ÎNTR-UN LOC NU DEPARTE DE
SATUL ENGLEZ.

754
00:56:51,886 --> 00:56:53,758
AICI ESTE UNDE UCIGINUL
A VĂDAT CORPUL.

755
00:56:53,888 --> 00:56:55,063
DE CUM ȘTII ASTA?

756
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
CÂND A BĂGAT-O ÎN APA,

757
00:56:56,761 --> 00:56:58,632
ESARFA EI S-A PRIVAT
PE ACEASTA SUCURSALA,

758
00:56:58,763 --> 00:57:00,480
CARE LEAGĂ IMPRIMA CIZCĂ
DIRECT CĂTRE UCINIC.

759
00:57:00,504 --> 00:57:02,462
PROFONDUL DE
IMPRESIA CIZMEI

760
00:57:02,593 --> 00:57:04,048
Arată că purta cadavrul
LA VORĂ.

761
00:57:04,072 --> 00:57:05,900
CREZI că ACEEAȘI BAT LE-A FACUT AMANDOLE?

762
00:57:06,031 --> 00:57:08,468
DA, ACELAȘI M.O. RAPORTUL DE LABORATOR
VERIFICA FAPTUL

763
00:57:08,599 --> 00:57:10,688
CĂ ARME CRIMINARE
SUNT PROBABIL IDENTIC.

764
00:57:15,257 --> 00:57:17,999
VA CER AUTORIZARE
SA ÎNCHIDE SATUL.

765
00:57:18,130 --> 00:57:20,437
AMBELE OCIMINE
SUNT LEGATE DE ACEA ZONA.

766
00:57:20,567 --> 00:57:23,744
DACĂ ÎNCHID SATUL,
O să prind iadul din Whitfield.

767
00:57:23,875 --> 00:57:26,878
DACĂ NU, SUNT MAI MULTI OAMENI
VA FI UCIȘIT DE ACEST MANIAC.

768
00:57:27,008 --> 00:57:29,533
PETE, îți spun,
EL E Acolo.

769
00:57:29,663 --> 00:57:32,492
Încă sunt îngrijorat că NU
A LOCALIT ACEA FEMEIE REPORTERĂ.

770
00:57:32,623 --> 00:57:35,147
ÎNCHID SATUL, I
MAI SĂ ÎNCHIDE ORAȘUL

771
00:57:35,277 --> 00:57:38,455
PENTRU TURISMUL ESTE CE ESTE ACEST ORAS
DESPRE TOTUL, SAU NU AI BUZAT?

772
00:57:38,585 --> 00:57:41,025
Îmi dau seama că vei primi căldură
DE LA WHITFIELD ȘI POPORUL SĂU,

773
00:57:41,066 --> 00:57:43,721
DAR NU PUTEM RISCA
MAI VIEȚI AICI.

774
00:57:43,851 --> 00:57:45,766
CREDEȚI ACEST CREEP
O SA NU A UCIZI

775
00:57:45,897 --> 00:57:47,768
DACĂ ÎNCHID UN SAT?

776
00:57:47,899 --> 00:57:50,118
NU SE VA INTAMPLA, Omule.

777
00:57:50,249 --> 00:57:52,033
NU VOM ȘTI PÂNĂ NU ÎNCERCEM.

778
00:57:52,164 --> 00:57:54,534
MĂRÂNU NU VA MAI MAI FEMEI
LE TIE GÂTURILE PE LONDON bridge.

779
00:57:54,558 --> 00:57:55,994
CÂT TIMP VREI ÎNCHIS?

780
00:57:56,124 --> 00:57:57,169
PÂNĂ GĂSIT UCIGINUL.

781
00:57:59,998 --> 00:58:01,521
NU E BINE.

782
00:58:01,652 --> 00:58:04,916
NU ȘTIM CÂND ȘI MĂCAR
DACĂ ÎL prindem pe tip.

783
00:58:05,046 --> 00:58:09,529
Cel mai bun lucru pe care îl pot face este să postez
CĂTIȚI OFIȚERI ÎN CIMPUL.

784
00:58:09,660 --> 00:58:11,662
NU POT AUTORIZA OPRIREA SA.

785
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Vrei să spui că NU, NU NU POȚI.

786
00:58:14,708 --> 00:58:18,233
HEY, NU ÎL IMPINGA, HOTSHOT.

787
00:58:18,364 --> 00:58:20,235
FAC CE POT.

788
00:58:20,366 --> 00:58:22,586
DA, SIGUR CĂ FESTI. SIGUR CĂ FACEȚI.

789
00:58:27,329 --> 00:58:29,506
DOAR NU PUTEM SĂ CRED LYN A MORT.

790
00:58:32,683 --> 00:58:34,859
NE ȘTEAM
ÎNCĂ DE LA LICEUL.

791
00:58:36,730 --> 00:58:39,254
AM VENIT AICI LA HAVASU
IMPREUNA, SI EA...

792
00:58:44,303 --> 00:58:47,567
DON, DE CE TREBUIA SĂ FIE LYN?

793
00:58:51,832 --> 00:58:55,270
A mai spus ceva
DESPRE ACEST BĂUT BRITANIC?

794
00:58:55,401 --> 00:58:58,099
UH-UH.

795
00:58:58,230 --> 00:59:01,538
EA NU A SPUS NIMIC ALLT.

796
00:59:01,668 --> 00:59:04,497
DOAR CA A MUNCIT
ÎN SAT

797
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
SI ERA UN DOMN.

798
00:59:06,020 --> 00:59:08,675
NU PUTEȚI ÎNTREBA ACEST PAZTOR
CINE L-A VĂZUT ACEST BĂUT CU LYN?

799
00:59:08,806 --> 00:59:10,784
NU îți poate da un fel
DE DESCRIERE FIZICĂ?

800
00:59:10,808 --> 00:59:12,636
GARDA CHIAR NU A FACEUT
VEZI BĂUTUL.

801
00:59:12,766 --> 00:59:15,682
L-A VĂZUT DOAR SPATELE
CÂND PLECA.

802
00:59:15,813 --> 00:59:19,033
A spus că este sigur că tipul
NU A FUNCȚIONAT ACOLO, DEȘI.

803
00:59:19,164 --> 00:59:21,035
Tot ce avem
O INALTIME SI O CONSTRUCTIE.

804
00:59:23,777 --> 00:59:25,823
Sunt îngrijorat pentru tine.

805
00:59:25,953 --> 00:59:28,913
O SA FI BINE?

806
00:59:33,178 --> 00:59:36,007
M-as putea folosi cu adevarat
NEVA COMPANIE IN ASEAARA.

807
00:59:37,095 --> 00:59:38,357
AI PRIMIT.

808
01:01:10,536 --> 01:01:12,669
AICI. DE CE NU
FĂ-TE UTIL?

809
01:01:12,799 --> 01:01:14,366
DA. O, E BINE.

810
01:01:20,807 --> 01:01:22,896
SPER că îți place păstrăvul. PLACE.

811
01:01:23,027 --> 01:01:24,463
BUN.

812
01:01:31,209 --> 01:01:32,776
BINE?

813
01:01:32,906 --> 01:01:34,778
DA, SAPA.
Anunțați-mă ce părere aveți.

814
01:01:40,087 --> 01:01:41,741
BINE?

815
01:01:41,872 --> 01:01:45,092
O, E BINE.
ESTI UN BUCATAR GENIAL.

816
01:01:46,485 --> 01:01:50,184
DOAR UNUL DIN MULTI MELE
TALENTE REMARCABILE.

817
01:01:50,315 --> 01:01:54,101
ȚINE minte că ți-am spus că am avut A
TEORIE DESPRE UCIME?

818
01:01:54,232 --> 01:01:56,408
Ei bine, am rezolvat.

819
01:01:56,538 --> 01:01:58,105
VREI SA AUDI?

820
01:01:58,236 --> 01:02:00,281
Imediat după înmormântare?

821
01:02:00,412 --> 01:02:02,370
DA, STIU, DAR
ESTE CHIAR IMPORTANT,

822
01:02:02,501 --> 01:02:05,199
SI MI-AS DORA FOARTE
PENTRU A OBȚI REACȚIA TA.

823
01:02:08,942 --> 01:02:10,509
BINE.

824
01:02:10,639 --> 01:02:13,077
OK, grozav. SĂ ÎNCEPEM CU
FRAGMENTUL DE Pânză

825
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
GĂSIT SUB ALICE
unghia lui WILLIAMSON.

826
01:02:15,601 --> 01:02:17,734
S-a dovedit a fi
VECHIME DE PESTE UN SECO.

827
01:02:17,864 --> 01:02:21,738
Cred că ucigașul nostru a cumpărat un
HATĂ VECHE DIN UN ANTICĂRI

828
01:02:21,868 --> 01:02:24,479
PENTRU A SE POTRIVA IDENTITATEA SA.

829
01:02:24,610 --> 01:02:26,830
CE IDENTITATE?

830
01:02:26,960 --> 01:02:29,049
Voi ajunge la ASTA. URMĂTORUL...

831
01:02:29,180 --> 01:02:32,096
FACEȚI CĂ L-A Ucis EL
VICTIMELE... TĂIEREA GÂTULUI.

832
01:02:32,226 --> 01:02:36,100
BINECUL MEA ESTE CA A FOLOSIT UN BISTURIST.

833
01:02:36,230 --> 01:02:38,189
BISPITUL UNUI CHIRURG.

834
01:02:38,319 --> 01:02:39,799
UH, NU CRED CĂ MĂ PĂRĂ ASTA.

835
01:02:39,930 --> 01:02:41,366
RUPȚI CU MINE PENTRU PUȚIN TIMP.

836
01:02:41,496 --> 01:02:44,543
Luați în considerare cele două date
DIN CELE DOUĂ UCIURI CUNOSCUTE...

837
01:02:44,673 --> 01:02:46,806
7 AUGUST ŞI 8 SEPTEMBRIE.

838
01:02:46,937 --> 01:02:48,895
SUNT SEMNIFICATIVE?

839
01:02:49,026 --> 01:02:52,377
O dată ce ADAUGĂ O A TREIA DATĂ,
SUNT... 31 AUGUST.

840
01:02:53,552 --> 01:02:55,902
DECI CE ESTE ATAT DE SPECIAL
DESPRE 31 AUGUST?

841
01:02:56,033 --> 01:02:58,905
31 AUGUST A FOST ULTIMA NOAPTE
REPORTERUL ELAINE GARDENER.

842
01:02:59,036 --> 01:03:01,952
A FOST VĂZUT CÂND EA
CHECK OUT DE LA MOTEL.

843
01:03:02,082 --> 01:03:05,564
Cred că a murit din mâini
A UCIGAȘUL NOSTRU ÎN Acea NOAPTE.

844
01:03:05,694 --> 01:03:07,566
DOAR NOI NU
GĂSIT CORPUL.

845
01:03:07,696 --> 01:03:11,352
DATELE ÎN ORDINE
SUNT 7 AUGUST,

846
01:03:11,483 --> 01:03:15,052
31 AUGUST, 8 SEPTEMBRIE.

847
01:03:15,182 --> 01:03:17,010
Bine, deci...

848
01:03:17,141 --> 01:03:18,577
SE SE potrivesc cu DATELE

849
01:03:18,707 --> 01:03:20,642
DIN PRIMELE TREI CRIME
ATRIBUIT LUI JACK THE RIPPER

850
01:03:20,666 --> 01:03:23,887
ÎN LONDRA WHITECHAPEL
District în 1888.

851
01:03:24,017 --> 01:03:26,150
ÎNTRE 7 AUGUST
SI 9 NOIEMBRIE,

852
01:03:26,280 --> 01:03:28,456
ȘASE FEMEII AU FOST UCIȚE
ÎN ACEA ZONA.

853
01:03:28,587 --> 01:03:29,980
UCIGINUL
A DISPARUT IN ACEL AN.

854
01:03:30,110 --> 01:03:32,939
TEORIA ARE CĂ AOLO
UN OM A FOST împuşcat de poliţie

855
01:03:33,070 --> 01:03:38,249
PE LONDON BRIDGE CARE A MURIT ÎN
RÂUL TAMISA ÎN NOIEMBRIE 1888.

856
01:03:38,379 --> 01:03:41,034
TEORIA O ARE
ACEL OM A FOST SCHINCATORUL.

857
01:03:41,165 --> 01:03:43,471
DAR CE FACE TOATE ASTA
TREBUIE FACE...

858
01:03:43,602 --> 01:03:45,560
NU VEZI? UCIGINUL NOSTRU
purta îmbrăcăminte de epocă,

859
01:03:45,691 --> 01:03:49,913
FOLOSEȘTE BISPITUL UNUI CHIRURG,
ÎȘI TIE GÂTURILE VICTIMEI,

860
01:03:50,043 --> 01:03:53,394
ȘI LOVizează ÎN ZONA
AL PODULUI LONDRA.

861
01:03:53,525 --> 01:03:56,354
ANGIE, BĂRUL PE CĂUTĂM

862
01:03:56,484 --> 01:03:59,531
DE fapt, GÂNDEAȘTE
EL E JACK SPIGĂTORUL.

863
01:04:03,187 --> 01:04:04,841
ASTA ESTE O TEORIE.

864
01:04:04,971 --> 01:04:07,626
ARE SENS. TOTUL SE POTEAZĂ.

865
01:04:07,756 --> 01:04:11,499
CE CREDEȚI ȘEFUL DAWSON
O SA SPUNE CÂND ÎI SPUNCI?

866
01:04:11,630 --> 01:04:13,110
DEJA AM.

867
01:04:13,240 --> 01:04:15,416
EL CREDE CHICAGO COPS
AI IMAGINAȚII BIZARE.

868
01:04:15,547 --> 01:04:16,547
EL NU L-A CUMPARAT.

869
01:04:16,635 --> 01:04:18,028
NU, NU A FACE, NU INCA...

870
01:04:18,158 --> 01:04:20,595
DAR EL VA.

871
01:04:20,726 --> 01:04:21,988
CE VEI FACE?

872
01:04:22,119 --> 01:04:25,557
NU ȘTIU.
ȘTIU UN CUCRU...

873
01:04:25,687 --> 01:04:28,125
DACA UCIGINUL NOSTRU
Își urmează modelul de crimă,

874
01:04:28,255 --> 01:04:31,215
EL VA LOVĂ DIN NOU
PE 30 SEPTEMBRIE.

875
01:04:31,345 --> 01:04:34,131
NU Aș PARIA CĂ S-A TERMINAT.

876
01:04:36,046 --> 01:04:38,483
Oh, am uitat de vin.
Mă voi întoarce imediat.

877
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Scuzați-mă, domnule. WHITFIELD.
TREBUIE SA VORBIM.

878
01:05:21,004 --> 01:05:22,701
NU ACUM. AM TÂRZIU LA O ÎNTÂLNIRE.

879
01:05:22,831 --> 01:05:24,311
chiar imi pare rau,
DAR ASTA E URGENT.

880
01:05:24,442 --> 01:05:25,660
CE VREI?

881
01:05:25,791 --> 01:05:27,532
VREAU SA ÎNCHIZI
SATUL.

882
01:05:27,662 --> 01:05:29,229
PENTRU ALTA CAUTARE?

883
01:05:29,360 --> 01:05:30,665
PENTRU SIGURANȚA PUBLICULUI.

884
01:05:30,796 --> 01:05:33,625
S-au întâmplat două crime.
S-ar putea să fi fost un al treilea.

885
01:05:33,755 --> 01:05:36,019
ȘEFUL DAWSON
COMANDĂ ÎNCHIS SATUL?

886
01:05:36,149 --> 01:05:38,282
NU. TE INTREB
SĂ FAC ACEST VOLUNTAR

887
01:05:38,412 --> 01:05:40,371
CA UN GEST DE SECURITATE PUBLICA.

888
01:05:40,501 --> 01:05:44,244
SIGURANȚA PUBLICĂ ESTE A DVS
RESPONSABILITATE, NU E A MEA.

889
01:05:44,375 --> 01:05:47,117
ASTA E ORAȘUL
TE PLATESTE PENTRU.

890
01:05:47,247 --> 01:05:49,573
DACĂ ȘEFUL DAWSON PERSONAL
MI ORDANE SĂ ÎNCHID ACEL SAT,

891
01:05:49,597 --> 01:05:51,382
RĂMÂNE DESCHIS.

892
01:05:53,166 --> 01:05:54,689
Atitudinea ta PUTE, OM.

893
01:05:54,820 --> 01:05:58,389
Îți voi spune ce miroase...
ESTE RECORDUL TĂU.

894
01:05:58,519 --> 01:06:02,959
NU te-ai încadrat în Chicago,
ȘI TU NU ȚI INCAPE AICI.

895
01:06:03,089 --> 01:06:06,136
ESTI INSTABIL. ESTI UN NESFAT.

896
01:06:06,266 --> 01:06:09,095
ȘTIU TOTUL DESPRE VOI.
TI-AM VERIFICAT INREGISTRAREA.

897
01:06:09,226 --> 01:06:12,316
ȘTIU DESPRE COPIEL DE 14 ANI
AI SUFLAT ÎN CHICAGO.

898
01:06:12,446 --> 01:06:13,752
WHOA, WHOA.

899
01:06:13,882 --> 01:06:16,929
AI TERMINAT ÎN ACEST ORAȘ.
Îți pot promite ASTA.

900
01:06:17,060 --> 01:06:19,062
BINE, EL VA FI BINE.

901
01:06:22,804 --> 01:06:25,459
CE ESTE CU VOI?

902
01:06:25,590 --> 01:06:28,506
HEI, DESPRE CE A FOST ASTA?

903
01:06:28,636 --> 01:06:30,290
Aproape că am îmbrăcat WHITFIELD.

904
01:06:31,726 --> 01:06:33,617
CUM VA POATE GANDI LA
ÎNCĂRTAREA ȘEFULUI CONSILIULUI ORAȘ?

905
01:06:33,641 --> 01:06:35,992
BĂITUL ESTE UN TRUCI DE NUMĂR UNU.

906
01:06:36,122 --> 01:06:37,642
Bine, vom vorbi
DESPRE ASTA MAI târziu.

907
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
CHIAR ACUM, TE VREAU CU MINE.

908
01:06:40,300 --> 01:06:41,843
ED NEBEL Spune că a luat A
SCRISOARE CRANK TREBUIE SĂ VEDEM.

909
01:06:41,867 --> 01:06:44,739
JOE, DUȚI MAȘINA ÎNAPOI.
VENI CU MINE.

910
01:06:44,870 --> 01:06:46,306
CE AI PENTRU NOI, ED?

911
01:06:46,437 --> 01:06:50,180
PRIMUL NOASTRE POEZI CRACCPOT.
AR TREBUIE SĂ ÎL INCADREZ.

912
01:06:50,310 --> 01:06:53,531
WHITFIELD MĂ PRESĂ SĂ NU PUN
Orice chestii despre crimele din ziar,

913
01:06:53,661 --> 01:06:56,012
DAR TREBUIE SĂ PRINT ASTA.

914
01:06:56,142 --> 01:06:58,666
ORIINE ESTE ACEST JOKER,
EL NU POATE ADĂUGA FOARTE BINE.

915
01:06:58,797 --> 01:07:00,197
Au fost două crime,
NU TREI.

916
01:07:00,277 --> 01:07:02,192
ARE DREPTATE.
AU FOST TREI.

917
01:07:02,322 --> 01:07:05,064
CUM îți dai seama? EXISTĂ
ALICE WILLIAMSON, LYN CHANDLER.

918
01:07:05,195 --> 01:07:08,111
SI REPORTERUL...
ELAINE GARDENER.

919
01:07:08,241 --> 01:07:11,157
SPUNE TOT, BĂIEȚI.
ACEASTA LINIE AICI.

920
01:07:11,288 --> 01:07:14,769
„PIATRA MI-A SPUS...
VOR FI MAI MULTE.”

921
01:07:15,944 --> 01:07:19,383
SI DUPA CE APROAPE AI FACUT
CĂTRE WHITFIELD, ACEASTA SCRISOARE...

922
01:07:19,513 --> 01:07:22,473
SINGURUL MOTIVE PENTRU CARE NU SUNT
Dă-ți fundul din carcasă.

923
01:07:22,603 --> 01:07:27,043
CU toate acestea, știm că există
UN COPYCAT RIPPER Acolo.

924
01:07:27,173 --> 01:07:30,133
DA, ȘI CĂ EL A Ucis
ELAINE GARDENER.

925
01:07:30,263 --> 01:07:32,439
DA, S-ar putea. POATE FI.

926
01:07:32,570 --> 01:07:36,008
ȘTIAȚI
SAN FRANCISCO SUMAT?

927
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
MM-MMM.

928
01:07:37,270 --> 01:07:39,142
VINO AICI.

929
01:07:43,189 --> 01:07:45,539
AU VERIFICAT CU DEFINITIV
FEMEIA GRĂDINARĂ DISPARUTĂ.

930
01:07:45,670 --> 01:07:50,109
EI AU O urmă PENTRU EA,
ASTA ÎNSEAMNA... DACĂ E MOARTĂ,

931
01:07:50,240 --> 01:07:53,069
AVEM TREI.

932
01:07:55,941 --> 01:07:58,552
CREZI CA ESTE O IDEE BUNA
PENTRU NEBEL SĂ RUGĂ ASTA?

933
01:07:58,683 --> 01:08:02,339
SIGUR. DE CE NU? SĂ DĂMĂM A NOSTRU
RESIDENT WEIRDO CEVA EXPUNERE.

934
01:08:02,469 --> 01:08:04,471
DACA ASTA VREA EL,
S-ar putea să-l scoată afară.

935
01:08:04,602 --> 01:08:07,126
PUBLICUL TREBUIE SĂ ȘTIE.

936
01:08:07,257 --> 01:08:09,781
GREGORY, VREI
IMI FAVOR?

937
01:08:09,911 --> 01:08:12,131
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

938
01:08:12,262 --> 01:08:14,873
„PIATRA MI-A SPUS
VOR FI MAI MULTE.”

939
01:08:15,003 --> 01:08:17,876
I DON'T KNOW WHAT THE STONE
PARTEA ÎNSEAMNA, DAR ȘTIU UN SINGUR LUCRU.

940
01:08:18,006 --> 01:08:21,793
TREBUIE SĂ MĂSĂM RAPID, PENTRU CĂ DACĂ
ACEST BAT URMEAZĂ MODELUL RIPPERULUI,

941
01:08:21,923 --> 01:08:25,144
EL VA LOVĂ DIN NOU
PE 30 SEPTEMBRIE.

942
01:09:18,589 --> 01:09:20,852
HI. ȚIȚI DORU EMMA BELLOK?

943
01:09:20,982 --> 01:09:22,462
ASTA E CORECT.

944
01:09:22,593 --> 01:09:25,161
NUMELE MEU ESTE DETECTIVUL GREGORY.
AI PLAT UN APEL LA NOI?

945
01:09:25,291 --> 01:09:26,640
Ești responsabil cu crimele?

946
01:09:26,771 --> 01:09:29,817
DA. SUNT INVESTIGATORUL SEF.
Acesta este detectivul NEZ.

947
01:09:29,948 --> 01:09:32,820
CRED CA STIU CINE ESTE...

948
01:09:32,951 --> 01:09:35,388
UCIGINUL, UNICUL
TOTI CAUTATI.

949
01:09:35,519 --> 01:09:36,737
SPUNEȚI-NE CE ȘTIȚI.

950
01:09:36,868 --> 01:09:39,436
ESTE BĂIATUL ÎN NUMĂRUL ZECE,
Dl. LATING.

951
01:09:39,566 --> 01:09:43,135
ȚINE ORARE IMPARE REALE
ȘI MAI MORA IESE NOAPTEA.

952
01:09:43,266 --> 01:09:45,181
EL A VORBIT CU MINE HAUS O dată

953
01:09:45,311 --> 01:09:49,185
DESPRE CUM GÂNDEAȘTE EL
ESTE UN BLISTEM PE LONDON BRIDGE

954
01:09:49,315 --> 01:09:52,318
SI CUM ESTE „UN LOC RĂU
Care miroase a crimă”.

955
01:09:52,449 --> 01:09:54,320
Așa a spus el,
TOAT ASA.

956
01:09:54,451 --> 01:09:56,192
EL CREDE CA TREBUIE
FI DATĂ.

957
01:09:56,322 --> 01:09:57,691
ȘTII UNDE
Dl. LATTING ESTE ACUM?

958
01:09:57,715 --> 01:09:59,891
NU, NU, DAR L-AM VĂZUT
PLECA CU VALIZĂ

959
01:10:00,021 --> 01:10:01,545
DOAR PUTIN
ÎNAINTE să TE SUMN.

960
01:10:01,675 --> 01:10:03,460
DE CE NU NE-AȚI SUMAT ÎNAINTE?

961
01:10:03,590 --> 01:10:05,679
DOAR N-AM GANDIT NICIODATĂ.

962
01:10:05,810 --> 01:10:07,986
NU L-AM CONECTAT NICIODATĂ ÎN MINTEA MEA
CU OCURMELE

963
01:10:08,116 --> 01:10:10,206
PÂNĂ AM VĂZUT POVESTEA
ÎN HÂRȚIE

964
01:10:10,336 --> 01:10:11,531
DESPRE UN ALLT JACK THE RIPPER.

965
01:10:11,555 --> 01:10:13,992
ATALA M-AM GANDIT LA EL.

966
01:10:14,122 --> 01:10:15,602
NE POȚI DĂ
CHEIA CAMEREI?

967
01:10:15,646 --> 01:10:17,952
ESTE ADEVARA PROPRIE.
HAI, îți voi arăta.

968
01:10:18,083 --> 01:10:20,564
URMAȚI-MĂ. ESTE ADEVARA PROPRIE.

969
01:10:44,892 --> 01:10:48,331
După cum ți-am spus, a plecat.

970
01:10:50,333 --> 01:10:52,596
PLECAT? CUM A PUTEA FI PLĂCUT?

971
01:10:52,726 --> 01:10:55,686
ANSON, NU POATE AJUNGE DEPARTE.
AM TOATĂ ZONA ÎMBTEHNATĂ.

972
01:10:55,816 --> 01:10:57,905
AEROPORTUL, AMBELE CAPETE
DIN 95, RÂUL.

973
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
PATRULAREA COPTERULUI MEU
TOT DEȘERTUL DE Acolo.

974
01:11:00,386 --> 01:11:02,823
DAR EL A FOST ACOLO
TOATE SĂPTĂMÂNILE ACESTE...

975
01:11:02,954 --> 01:11:05,478
Chiar sub nasul tău,
MIJLOCUL ORAȘULUI.

976
01:11:05,609 --> 01:11:07,872
PSYCHO KILLER, NEBUN EVIDENT.

977
01:11:08,002 --> 01:11:09,917
NU ESTE NIMIC
EVIDENT DESPRE ACEST OM.

978
01:11:10,048 --> 01:11:13,747
S-ar putea să fie un ciudat, dar eu NU SUNT
CONVINS EI ESTE BĂRBATUL CARE ÎN CĂUTIM.

979
01:11:13,878 --> 01:11:15,009
Oh, NU ESTI?

980
01:11:16,184 --> 01:11:18,317
DOAR NU VREI SĂ ADMITI
ÎL LĂSAȚI SĂ treacă pe lângă tine.

981
01:11:18,448 --> 01:11:20,276
VOI CONDUCATI ACEST CAZ
CA UN PROST ORB.

982
01:11:20,406 --> 01:11:21,712
NU O VOI LIA MULT MAI MULT...

983
01:11:21,842 --> 01:11:24,002
CE dracu’ face aici?
ASTA ESTE AFACEREA POLIȚIEI.

984
01:11:24,062 --> 01:11:25,542
VREI STI
CE FAC AICI?

985
01:11:25,672 --> 01:11:27,500
Voi fi bucuros să îți spun.

986
01:11:27,631 --> 01:11:29,023
AM VENIT AICI
PENTRU A PREZENTA O PETIȚIE

987
01:11:30,373 --> 01:11:33,332
SEMNAT ȘI APROBAT DE
CONSILIUL ORĂSNIC SA VA CONMIT.

988
01:11:33,463 --> 01:11:36,292
ȘI ACEASTA ULTIMĂ GAȘĂ A VOASTRA
PUNE PECELE.

989
01:11:38,990 --> 01:11:42,080
ACUM, AM ÎNCREDERE ÎN ȘEFUL DAWSON
VA ACȚI MASURI IMMEDIATE.

990
01:11:57,922 --> 01:12:01,055
În regulă, PETE, CE ESTE
ACȚIUNEA... RĂMAN SAU PLAC?

991
01:12:01,186 --> 01:12:05,538
AHEM. TU RĂMĂI.
PENTRU MOMENT, RĂMĂI.

992
01:12:05,669 --> 01:12:09,673
LE RESPING PETIȚIA,
DAR UMBLEȚI O frânghie strânsă.

993
01:12:09,803 --> 01:12:12,589
N-am VĂZUT NICIODATĂ OAMENII
ÎN ACEST ORĂS ATAT DE AFICIAT.

994
01:12:12,719 --> 01:12:17,071
AI FACE UN PAS GRESIT,
DOAR UNUL, TREBUIE MERGI.

995
01:12:17,202 --> 01:12:19,465
ÎNțeleg ASTA.

996
01:12:28,169 --> 01:12:30,346
CUM A STAT?

997
01:12:30,476 --> 01:12:32,435
NU ÎNTREBAȚI.

998
01:12:32,565 --> 01:12:35,916
L-am văzut pe prietenul tău WHITFIELD
Ieșind de aici

999
01:12:36,047 --> 01:12:38,658
CA AR AVEA O BURĂ
SUB ȘA.

1000
01:12:38,789 --> 01:12:42,358
DA, ESTE AFARA
SA MĂ BINE, BINE...

1001
01:12:42,488 --> 01:12:44,360
DAR NU SUNT INGRIJAT DE EL.

1002
01:12:45,926 --> 01:12:48,929
Ei bine, ești îngrijorat
DESPRE CEVA.

1003
01:12:49,060 --> 01:12:50,757
UN TOT UN ASPECT
LA ACEST LUCRU.

1004
01:12:50,888 --> 01:12:52,846
CE ASPECT?

1005
01:12:52,977 --> 01:12:54,544
NU ȘTIU.

1006
01:12:57,547 --> 01:13:01,464
MERGE LA BIBLIOTECA DE CERCETARE IN
PHOENIX și VERIFICAȚI CÂTEVA LUCRURI.

1007
01:13:02,769 --> 01:13:04,597
PHOENIX?

1008
01:14:08,269 --> 01:14:09,793
ANGIE?

1009
01:14:12,230 --> 01:14:14,798
ANGIE!

1010
01:14:14,928 --> 01:14:17,931
DON, TU ESTI?

1011
01:14:18,062 --> 01:14:20,238
DA.

1012
01:14:23,546 --> 01:14:24,982
HI. HI.

1013
01:14:25,112 --> 01:14:26,940
CE FACETI?
E APROAPE DIMINATEA.

1014
01:14:27,071 --> 01:14:29,247
AM STAT TREZ TOATA NOAPTEA.
M-am întors de la Phoenix.

1015
01:14:29,377 --> 01:14:31,728
AI CAFEA? INTRAȚI.

1016
01:14:31,858 --> 01:14:33,556
MULŢUMESC.

1017
01:14:50,573 --> 01:14:52,966
NU ESTE CU ADEVĂRAT FERD,
DAR E TOT CE AM.

1018
01:14:55,969 --> 01:14:58,232
E BINE. MULTUMESC, AM NEVOIE DE ASTA.

1019
01:15:00,931 --> 01:15:04,587
DE CE NU VENI AICI
ȘI SĂ STEAȚI? TREBUIE SA VORBIM.

1020
01:15:04,717 --> 01:15:06,589
SAU MĂRÂNU FAC.

1021
01:15:16,294 --> 01:15:18,992
CE S-A ÎNTÂMPLAT? O ALĂ CRIMINĂ?

1022
01:15:19,123 --> 01:15:23,997
NU, NU. NU MAI OCIMINE.
NU ÎNCĂ.

1023
01:15:26,086 --> 01:15:29,786
ANGIE, ESTE CE
Am ajuns să cred

1024
01:15:29,916 --> 01:15:31,701
ASTA MĂ ÎNNENENEAZĂ.

1025
01:15:31,831 --> 01:15:36,575
NU POT SPUNE NIMENI ALLUI
DESPRE ASTA, NUMAI TU,

1026
01:15:36,706 --> 01:15:39,622
ȘI CÂND ȚI SPUN, ESTI
O să cred că am răsturnat.

1027
01:15:42,320 --> 01:15:43,669
ASCULT.

1028
01:15:43,800 --> 01:15:48,326
BINE. ÎNTÂI, AU FOST
URME DE SÂNGE

1029
01:15:48,456 --> 01:15:51,024
GĂSIT PE PIELE
AMBELE VICTIME,

1030
01:15:51,155 --> 01:15:53,505
ALTUL SÂNGE DECÂT AL LOR...

1031
01:15:53,636 --> 01:15:56,203
SÂNGE BĂTRÂN, SÂNGE FOARTE BĂTRÂN,

1032
01:15:56,334 --> 01:15:58,554
CARE ÎNSEAMNA PROBABIL UCIGAȘUL

1033
01:15:58,684 --> 01:16:01,687
A FOLOSIT ACEEASI ARMA
DE MULT TIMP, BINE?

1034
01:16:01,818 --> 01:16:03,036
BINE.

1035
01:16:03,167 --> 01:16:05,648
BINE, ACUM... UITĂȚI O UIT-TE LA ASTA.

1036
01:16:11,958 --> 01:16:13,873
Aruncă o privire la ACEST.

1037
01:16:14,004 --> 01:16:17,050
DOUĂ FOTOGRAFII ALE UNUI PLAN.

1038
01:16:18,312 --> 01:16:19,662
CE VEZI?

1039
01:16:19,792 --> 01:16:22,273
Ei bine, sunt evident
DIN ACEEAȘI CIZCĂ.

1040
01:16:22,403 --> 01:16:26,320
ARE Același fel de ciudat
MODEL TOL-TALPA ÎN AMBELE.

1041
01:16:26,451 --> 01:16:28,801
LUCIOSUL ESTE NOU-NOU.

1042
01:16:28,932 --> 01:16:31,282
ESTE O FOTOGRAFIE
A Imprimei ghetei ucigașului nostru.

1043
01:16:31,412 --> 01:16:33,893
FOTO ÎN ACEST REVISTA
A FOST LUAT ÎN 1888

1044
01:16:34,024 --> 01:16:36,940
LA SCENA UNUI
A OCURMELE RIPPERULUI.

1045
01:16:37,070 --> 01:16:38,158
SUNT IDENTICI.

1046
01:16:38,289 --> 01:16:40,291
Cum ai spus, aceeași cizmă, nu?

1047
01:16:41,335 --> 01:16:42,946
DAR NU VAD CUM...

1048
01:16:45,035 --> 01:16:46,819
Uită-te la ASTA.

1049
01:16:48,429 --> 01:16:51,345
ACEASTA ESTE COPIA NOTEIEI
TRIMIS LA ZIARUL NOSTRU LOCAL

1050
01:16:51,476 --> 01:16:52,738
DE UCIGAŞ.

1051
01:16:53,739 --> 01:16:55,915
ACEASTA ESTE O SCRISOARE
SCRIS DE JACK THE RIPPER,

1052
01:16:56,046 --> 01:16:58,352
TRIMIS LA LONDRA
ZIAR ÎN 1888

1053
01:16:58,483 --> 01:16:59,745
DUPĂ UNA DINTRE OCURMELE SALE.

1054
01:17:06,796 --> 01:17:09,363
ASTA ESTE EXACT
ACEEAȘI SCRIERE DE MÂNĂ.

1055
01:17:09,494 --> 01:17:12,802
ACESTA ESTE EXACT ACEL
SCRIS ÎN AMBELE ACESTE.

1056
01:17:12,932 --> 01:17:16,675
PENTRU Același om
LE-A SCRIS AMANDOOI.

1057
01:17:16,806 --> 01:17:18,677
CE VREI SĂ SPUI?

1058
01:17:21,767 --> 01:17:24,988
CE Spun E, DOAMNE AJUTA-MA,

1059
01:17:25,118 --> 01:17:27,381
NU A FOST NICIODATĂ
UN UCIGAȘ DE COPYCAT.

1060
01:17:31,429 --> 01:17:37,217
Omul care a măcelărit-o pe ALICE
WILLIAMSON ȘI LYN CHANDLER...

1061
01:17:37,348 --> 01:17:39,393
A FOST ADEVĂRATUL JACK THE RIPPER.

1062
01:17:42,483 --> 01:17:44,790
DON, ESTE TOTAL IMPOSIBIL.

1063
01:17:44,921 --> 01:17:47,967
EXACT ASTA ESTE
MI-AM SPUS.

1064
01:17:48,098 --> 01:17:49,186
UIT-TE LA ACEST LINIE...

1065
01:17:49,316 --> 01:17:52,972
„PIATRA MI-A SPUS
VOR FI MAI MULTE.”

1066
01:17:53,103 --> 01:17:54,800
Bine, ce...

1067
01:17:54,931 --> 01:17:57,368
ACUM SUNT CONVINS
EL SE REFERE LA PIATRA

1068
01:17:57,498 --> 01:17:59,196
ADUS ÎNAPOI
DE LA RÂUL TAMASA.

1069
01:17:59,326 --> 01:18:02,068
NU VEZI? PRIMUL
A FOST SAVIT CURAREA

1070
01:18:02,199 --> 01:18:03,983
ÎN PERIOADA DE 24 DE ORE

1071
01:18:04,114 --> 01:18:06,203
ÎN CARE PIATRA
ERA DEDICAT.

1072
01:18:06,333 --> 01:18:08,118
ESTE CHEIA PENTRU TOTUL.

1073
01:18:09,597 --> 01:18:11,774
Imi pare rau, NU TE URMAR.

1074
01:18:11,904 --> 01:18:16,039
ANGIE, oarecum,
Oricât de ciudat sună,

1075
01:18:16,169 --> 01:18:19,477
PIATRA ESTE LEAGĂ
ÎN TOTUL.

1076
01:18:19,607 --> 01:18:22,480
SI CAND AU ADUS
LUCRUL Acela ÎNAPOI

1077
01:18:22,610 --> 01:18:26,832
DE JOS
AL râului Tamisa,

1078
01:18:26,963 --> 01:18:30,009
L-AU ADUS CU EA.

1079
01:18:30,140 --> 01:18:34,710
ȘI EL ESTE AICI ÎN SECOLUL NOSTRU,

1080
01:18:34,840 --> 01:18:37,190
REPETÂND ACELAȘI
MODEL DE CRIMINĂ

1081
01:18:37,321 --> 01:18:40,193
DIN NOU.

1082
01:18:40,324 --> 01:18:45,416
ASCULTĂ... ORIINE
ACEST PSIHO ESTE...

1083
01:18:46,504 --> 01:18:48,506
EL NU ESTE JACK THE RIPPER.

1084
01:18:48,636 --> 01:18:52,728
EL NU POATE FI, NU
JACK THE RIPPER.

1085
01:18:55,165 --> 01:18:57,907
DON, PIETRE NU ADUC
OAMENI ÎNAPOI LA VIAȚĂ.

1086
01:18:59,473 --> 01:19:02,389
Bine, indiferent dacă mă crezi
SAU NU, NU ESTE IMPORTANT.

1087
01:19:02,520 --> 01:19:04,304
CE ESTE IMPORTANT
CĂ AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.

1088
01:19:04,435 --> 01:19:07,307
BINE, DA, DEsigur, DAR...

1089
01:19:07,438 --> 01:19:09,179
AM UN PLAN,

1090
01:19:09,309 --> 01:19:10,876
DAR VOI AVEA NEVOIE
TU SA MA AJUTI,

1091
01:19:11,007 --> 01:19:12,182
Și am să am nevoie de JOE,

1092
01:19:12,312 --> 01:19:13,872
Pentru că îți spun,
EL E Acolo,

1093
01:19:13,923 --> 01:19:15,011
SI TREBUIE SA-L OPRIM.

1094
01:19:24,977 --> 01:19:26,936
ȘI ESTE PREGATIT SĂ UCIZE DIN NOU.

1095
01:19:55,225 --> 01:19:58,271
RĂUL DE AICI TREBUIE DISTRUS.

1096
01:19:58,402 --> 01:20:02,580
ÎN DISEAZĂ, VA FI JOLITĂ
PRIN FOC ȘI PENTRU SUFOR.

1097
01:20:34,438 --> 01:20:37,049
HEI, TU! ÎNGHEŢA!

1098
01:20:57,243 --> 01:20:58,331
ÎNAPOI!

1099
01:20:58,462 --> 01:21:00,551
SATAN CONDUCETE
ACEST LOC DE ÎNTUNEC.

1100
01:21:00,681 --> 01:21:03,423
LOCUIREA RĂULUI LUI
TREBUIE DISTRUS.

1101
01:21:07,601 --> 01:21:09,516
NU!

1102
01:21:10,735 --> 01:21:13,433
DUPĂ. FUGI.

1103
01:21:13,564 --> 01:21:15,479
NU MĂ împuşcaţi. NU TRAGA.

1104
01:21:15,609 --> 01:21:18,351
ACESTA ESTE UN LOC NURAT,
UN LOC AL RĂULUI,

1105
01:21:18,482 --> 01:21:20,484
UN LOC AL CRIMINII
DE CEI CARE ÎL SERVEȘTE PE SATAN.

1106
01:21:20,614 --> 01:21:23,487
ESTE RĂUL AICI.
TREBUIE CURATAT.

1107
01:21:23,617 --> 01:21:26,011
LUCREC PENTRU PUTERE SUPERIOARE.

1108
01:21:26,142 --> 01:21:29,362
Ei bine, ești fără muncă ACUM.

1109
01:21:55,519 --> 01:21:58,957
AȘA ESTE RIPPERUL TĂU, HOTSHOT.

1110
01:21:59,088 --> 01:22:01,699
EL NU AREAȚI ATÂT DE ÎMPERIĂTOR
LA MINE. ŞI TU?

1111
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
ĂSTA NU E EL.

1112
01:22:06,051 --> 01:22:07,661
ESTI SERIOS?

1113
01:22:07,792 --> 01:22:10,577
EL NU ESTE UCIGINUL NOSTRU, PETE.

1114
01:22:10,708 --> 01:22:13,232
NAICUL NU E.

1115
01:22:13,363 --> 01:22:16,714
POZITIV FEMEIA BELLOK
L-A IDENTIFICAT CA LATTING.

1116
01:22:16,844 --> 01:22:18,237
PAZA SATULUI
A FOST 100% SIGUR

1117
01:22:19,543 --> 01:22:21,173
ESTE Același tip care a făcut-o
Plimbarea morții cu Chandler.

1118
01:22:21,197 --> 01:22:24,113
Ce zici de decupaje
ÎN TREBUILE LUI?

1119
01:22:24,243 --> 01:22:28,117
AM RUTAT A 29 PE EL. DOI
ATALURI. CONdamnat de ambele ori.

1120
01:22:28,247 --> 01:22:29,945
A PETRECUT TREI ANI
LA UN SPITAL DE MENTALE.

1121
01:22:30,075 --> 01:22:31,511
A ÎNCERCAT SĂ ARDE O BISERICĂ.

1122
01:22:31,642 --> 01:22:33,383
ESTE UN PSICHO CERTIFICAT,
GREGORIE.

1123
01:22:33,513 --> 01:22:36,255
EL POATE FI UN PSICHO,
DAR EL NU ESTE UCIGINUL NOSTRU.

1124
01:22:36,386 --> 01:22:38,475
Ei, atunci cine este?

1125
01:22:40,825 --> 01:22:42,522
NU MAI CREDE
CÂND îți spun.

1126
01:22:42,653 --> 01:22:45,047
DE CE NU MĂ ÎNCERCI?
DOAR SPUNE-MI.

1127
01:22:45,177 --> 01:22:46,526
ÎN REGULĂ.

1128
01:22:50,095 --> 01:22:52,663
NU A FOST NICIODATĂ
Un ucigaș de imitație, PETE.

1129
01:22:52,793 --> 01:22:54,404
NUMAI CEL ADEVĂRAT.

1130
01:22:58,408 --> 01:23:01,019
CE VREI SĂ SPUI?
CE VREI SA SPUI?

1131
01:23:01,150 --> 01:23:04,588
JACK THE RIPPER ESTE VIU,

1132
01:23:04,718 --> 01:23:07,243
SI ESTE AICI IN HAVASU.

1133
01:23:09,854 --> 01:23:14,293
UH, DESPRE TU VORBIȚI
BĂIUL DIN 1888?

1134
01:23:14,424 --> 01:23:15,773
DA.

1135
01:23:17,209 --> 01:23:18,689
Ei bine, el este un tip ACTIV.

1136
01:23:18,819 --> 01:23:21,300
TREBUIE să IMPINGE,
CE, 140?

1137
01:23:21,431 --> 01:23:22,867
IIA MULTE VITAMINE.

1138
01:23:22,998 --> 01:23:26,740
Ți-am spus că nu
CREDE-MA. NU M-AM AȘTEPTAT DE TU.

1139
01:23:26,871 --> 01:23:29,047
Așteptați, așteptați, așteptați.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1140
01:23:29,178 --> 01:23:31,136
SUNT BINE. DOAR UN PIC AMEȚIT.

1141
01:23:31,267 --> 01:23:32,659
ASCULTĂ LA MINE.

1142
01:23:32,790 --> 01:23:35,793
TREI NOPTI DE ACUM,
EL VA LOVĂ DIN NOU.

1143
01:23:35,923 --> 01:23:39,014
TREBUIE TREBUIE ACASA.
TREBUIE să te odihnești.

1144
01:23:43,235 --> 01:23:47,022
JOE! JOE, INTRA AICI!

1145
01:23:47,152 --> 01:23:48,458
AAH!

1146
01:23:51,461 --> 01:23:53,158
Angie: Buna.

1147
01:23:55,552 --> 01:23:57,336
CUM TE SIMTI?

1148
01:23:58,816 --> 01:24:01,514
MI PAR RIP VAN WINKLE.

1149
01:24:03,864 --> 01:24:05,562
DE CÂT TIMP SUNT AFĂRĂ?

1150
01:24:05,692 --> 01:24:07,520
DE CĂ CU TE AU ADUS.

1151
01:24:07,651 --> 01:24:10,349
SUNT TREI ZILE ACUM.
AI AVUT O CONCUZIE GRAVE.

1152
01:24:10,480 --> 01:24:13,004
DE ASTA TI-AI INTEGRIT
ÎN închisoare.

1153
01:24:13,135 --> 01:24:13,787
Bună, JOE.

1154
01:24:13,918 --> 01:24:16,051
HEI, PARTENERE.

1155
01:24:19,315 --> 01:24:21,447
CÂT TIMP BIEȚI
A fost aici, oricum?

1156
01:24:21,578 --> 01:24:24,711
NU ȘTIU.
CĂTEULE ORE, BĂNUȘC.

1157
01:24:24,842 --> 01:24:26,907
A SUMAT DOCTORUL. A spus EL
TU NE SPUNEAI NUMELE.

1158
01:24:26,931 --> 01:24:30,674
EL S-A DAT DACA TE-AI TREZIT SI
NE-A VĂZUT, AR FI MAI UȘOR PENTRU VOI.

1159
01:24:30,804 --> 01:24:32,284
FEȚE FAMILIARE ȘI TOATE.

1160
01:24:32,415 --> 01:24:35,070
AM AVEA ACEST VIS
DESPRE VOI BĂIEȚI.

1161
01:24:35,200 --> 01:24:38,160
NOI TOȚI TREI ERAM ÎMPREUNĂ.

1162
01:24:40,205 --> 01:24:42,729
Și noi am fost prinși în capcană,

1163
01:24:42,860 --> 01:24:45,645
ȘI NOI aveam să murim.

1164
01:24:45,776 --> 01:24:48,518
WHOA. HAI, LUȚI-O.
Mă voi duce să iau o asistentă.

1165
01:24:48,648 --> 01:24:51,477
NU, SUNT BINE.
NU AM NEVOIE DE ASISTENTA.

1166
01:24:53,914 --> 01:24:58,223
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
Am fost afară DE TREI ZILE.

1167
01:24:58,354 --> 01:25:00,878
CARE E DATA DE AZI? E LUNI.
ESTE 30.

1168
01:25:01,008 --> 01:25:03,098
AL 30-lea. EL VA
UMORĂ DIN NOU, ÎN DISEAZĂ!

1169
01:25:03,228 --> 01:25:06,753
NIMENI NU VA UCI PE NIMENI.
L-am prins, Îți amintești?

1170
01:25:06,884 --> 01:25:09,887
NU L-am prins!
NU L-AM PRINS PE SPUGĂTORUL!

1171
01:25:11,541 --> 01:25:15,893
DON, vorbeam cu JOE
DESPRE TEORIA TA și...

1172
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
CREDEM că ȚI-AȚI SUB
MULTE TENSIUNE.

1173
01:25:18,852 --> 01:25:21,551
E Acolo, la naiba, ANGIE!

1174
01:25:25,381 --> 01:25:28,514
JOE...

1175
01:25:28,645 --> 01:25:33,389
Bine, deci NU MĂ CREZI
MAI MAI DECĂ FACE DAWSON.

1176
01:25:33,519 --> 01:25:35,434
DAR TI-AI PROMIS SA MA AJUTI.

1177
01:25:35,565 --> 01:25:37,915
Ei bine, DA...

1178
01:25:38,045 --> 01:25:40,372
AM avut un plan să prind ucigașul,
ȚINE minte. AI PROMIS SA MA AJUTI.

1179
01:25:40,396 --> 01:25:42,354
NU E NIMENI DE PRIMI. POT DOVEDEA!

1180
01:25:42,485 --> 01:25:45,792
VOI SUNTEȚI SINGURII OAMENI
POT AVEA ÎNCREDERE AICI.

1181
01:25:48,665 --> 01:25:50,754
UITE, NOI SUNTEM
RĂGÂND FĂRĂ TIMPUL.

1182
01:25:50,884 --> 01:25:52,930
TREBUIE SĂ FACEM ASTA SEARA.

1183
01:25:56,281 --> 01:25:57,587
JOE?

1184
01:25:58,892 --> 01:26:01,156
MĂ AJUTI, BUDDY?

1185
01:26:03,375 --> 01:26:05,856
ANGIE... MĂ AJUTI?

1186
01:26:38,715 --> 01:26:40,978
BINE, Arata
GARDA NU E AICI.

1187
01:26:41,108 --> 01:26:42,849
ÎL GĂSesc
ȘI ȚINE-L FERIT DE ASTA.

1188
01:26:42,980 --> 01:26:45,330
ȚINE minte, RĂMĂȚI BINE ASCUNS
ÎN ACEEA BARCA, OM.

1189
01:26:45,461 --> 01:26:47,854
TREBUIE SĂ ÎL FĂCĂM SĂ CREDE
ANGIE E SINGURĂ.

1190
01:26:54,426 --> 01:26:56,515
BINE, DECOLARĂ.

1191
01:29:33,977 --> 01:29:35,761
DON VREA CĂ ÎL ÎNĂLTesc
PE trepte.

1192
01:29:36,632 --> 01:29:37,850
TREBUIE A FI MOMEALA.

1193
01:29:37,981 --> 01:29:40,679
NU-MI PUTEA CRED CĂ FACEM ASTA.

1194
01:29:40,810 --> 01:29:42,768
ANGIE. ANGIE.

1195
01:29:42,899 --> 01:29:45,423
Bine, iată-l.
REVENI ÎNTR-O SECUNDĂ.

1196
01:29:45,554 --> 01:29:46,554
ÎN REGULĂ.

1197
01:30:00,525 --> 01:30:01,570
JOE!

1198
01:30:01,700 --> 01:30:03,180
HEI!

1199
01:31:26,045 --> 01:31:27,525
OPERATOR.

1200
01:31:28,831 --> 01:31:30,528
OPERATOR!

1201
01:32:24,887 --> 01:32:27,106
AAH! BUNĂ SEARA.

1202
01:32:27,237 --> 01:32:32,068
N-AM AVUT NICIODATĂ
OPORTUNITATEA ÎNAINTE

1203
01:32:32,198 --> 01:32:35,550
PENTRU A... PREZENTA

1204
01:32:35,680 --> 01:32:38,596
UNA DINTRE DOAMNELE MELE LA ALLA.

1205
01:32:38,727 --> 01:32:40,685
Prin urmare, dragă ANGIE,

1206
01:32:40,816 --> 01:32:43,296
SA O prezint pe ELAINE.

1207
01:32:43,427 --> 01:32:46,822
NU, NU, NU!

1208
01:32:46,952 --> 01:32:49,302
NU! NU!

1209
01:32:49,433 --> 01:32:51,348
NU!

1210
01:32:53,002 --> 01:32:55,874
PIATRA VA PRIMI
SANGELE TĂU, ANGIE.

1211
01:32:56,005 --> 01:32:58,660
PUTERILE EI VOR REÎNNOI
PRIN TINE.

1212
01:32:58,790 --> 01:33:00,792
VOINTA TĂU DE SÂNGE
Dă-mi voie să mă întorc,

1213
01:33:00,923 --> 01:33:03,795
SA MĂ ÎNTORC ÎN SECOLUL MEU.

1214
01:33:25,904 --> 01:33:27,776
E TIMPUL ACUM, ANGIE.

1215
01:33:51,451 --> 01:33:53,628
Hai, ANGIE.

1216
01:34:12,777 --> 01:34:15,650
LUȚI LA REPARTI DRAGĂ ANGIE.

1217
01:34:15,780 --> 01:34:18,261
NU... împuşcă-l!

1218
01:34:45,244 --> 01:34:47,899
HAI, S-A TERMINAT. E ÎN REGULĂ.

1219
01:34:48,030 --> 01:34:49,945
E ÎN REGULĂ.

1220
01:34:50,075 --> 01:34:51,686
E ÎN REGULĂ.

1221
01:34:51,816 --> 01:34:53,905
S-a terminat.

1222
01:34:54,036 --> 01:34:55,472
S-a terminat.